Александру Влахуцэ - Избранное

Не была царицей бала.

Никого ты не пленила,

В душах не зажгла горенья,

Только зеркало дарила

Мимолетным отраженьем.

Кто бездушную приветит,

Кто полюбит изваянье,

В ком пробудишь ты желанье, —

Только фат тебя заметит.

Коль его ты повстречаешь,

Все окажется обманом,

Безлюбовным, безжеланным, —

Хмеля страсти ты не знаешь.

Никому не шлешь ты взгляда,

Никого с ума не сводишь,

Путь к сердцам ты не находишь,

Не даруешь им отрады.

Неподвижен лик унылый,

Нет в нем неги, нет пыланья,

Нет призыва, нет мечтанья,

Нету жизни, нету силы.

Ведь любовь к тебе мгновенна,

Ты ж не властна над судьбою,

Пусть красой ты несравненна,

Кто ж останется с тобою!

Искры чувств в тебе не сыщешь,

Мир разгадан твой отныне,

И души твоей жилище,

Как прекрасный храм в пустыне.

И дивиться ты не смеешь,

Что победы миновали.

Ты сердцами не владеешь,

Не царишь ты в бальном зале.

Сердце жаждет жизни, власти,

Пропадать не хочет даром, —

Не найти у камня страсти,

Лед не может вспыхнуть жаром.

Но, дитя жемчужной пены,

Ты мечтанья не знавала, —

Жаль, что женщиною стала,

Что прекрасна несравненно!

1886

Перевел В. Любин.

О, КАК ДОЛЖНО СМУЩАТЬ ТЕБЯ…

О, как должно смущать тебя

Томленье по любви чудесной.

Увидя в зеркале себя,

Сама поймешь, как ты прелестна!

Испугана собою ты,

Твоих очей очарованье

Горит восторгами мечты,

В нем первой страсти трепетанье.

Ты в возрасте, когда порой,

Касаясь жарко плеч точеных,

Желаний прилетает рой,

Неведомо кем порожденных.

Порою дума осенит,

И пылкий взор к скитаньям рвется,

А все, что рядом, — не дивит,

Лишь в сердце болью отзовется.

Чужая ты в семье родной,

Все в уголке своем таишься,

Грустишь, не обретя покой,

И в одиночестве томишься.

И в тягость ты самой себе,

Порабощенная печалью,

И не с кем нежной быть тебе, —

Манящей ты влекома далью.

Когда же хочешь ты заснуть, —

Тебя знобит, ты в лихорадке,

И стук в висках, и ноет грудь

В мечте мучительной и сладкой.

Лежишь ты долго в темноте,

Недвижная, как изваянье,

Служа несбыточной мечте,

Любви не знав очарованья.

Любовь близка душе твоей,

Как бы возникнув в ней заране.

Ты платишь дань сердечной ране

Героев старых повестей.

Вновь миг раздумия настанет,

В тревожном ожиданье ты:

Красавец пред тобой предстанет,

Глаза его полны мечты.

Но кто ж он, сказочный герой,

Его ты раньше не видала,

И все же любящей мечтой

Его мгновенно ты узнала.

Глядишь в прекрасные глаза

И понимаешь их горенье,

Какие скрыты в них боренья,

Какая мучит их гроза.

За дни его, за дни свои

Почуяла к себе ты жалость,

О, как бы, верно, разрыдалась,

Поведав другу о любви!

Тревогой ты побеждена,

И сердце — бурею слепою.

К стене прижавшись головою,

Ты плачешь, бредишь ты без сна.

Душе, сдружившейся с тоской,

Чудесно и смятенье это.

Лишь ей, что дышит чистотой,

Знакомо счастье без ответа.

И скоро на своем пути

Любимого ты повстречаешь.

Его стремишься ты найти,

О нем грустишь, о нем вздыхаешь.

Вы оба вздрогнете тотчас,

Зардевшись, вспыхнут ваши лица,

Прочтете тайну нежных глаз,

Но вдруг опустишь ты ресницы,

И руки задрожат сильней

В тот миг, одним пожатьем живы,

И станут жарче и нежней

Неукротимые порывы.

Влюбленно будет он смотреть,

Твоею близостью томимый.

Отрадно милой замереть

Надолго на груди любимой!

Как зачарованная сном,

Ты вымолвить не в силах слова,

И разгоревшимся лицом

К его --">