Александр Александрович Блок - Том 3. Стихотворения и поэмы 1907-1921

хор,

В пучине вод безбрежной

Погибнувших сестер».

«Вечер пришел безмолвный…»

Вечер пришел безмолвный,

Над морем туманы свились;

Таинственно шепчутся волны,

Вырастают белые ввысь.

Растет русалка из глуби,

Садится на берег со мной;

Трепещут белые груди

За ее прозрачной фатой.

Почти до боли душит,

В объятьях тесных жмет, –

Ты так меня задушишь,

Краса глубоких вод!

«К тебе я прижалась крепко,

Я крепко тебя обняла:

Хочу с тобой согреться, –

Прохладна ночная мгла».

А месяц всё тускнеет

Средь облачных высот, –

Твой взор туманный влажнеет,

Краса глубоких вод!

«О, нет, тебе показалось,

Он влаги туманной полн

Затем, что в нем капля осталась,

Когда я росла из волн».

Стон чаек неустанный,

Прибой бушует, ревет, –

Дрожит твое сердце странно,

Краса глубоких вод!

«Дрожит мое сердце странно,

Мой трепет всё сильней.

Ведь я люблю несказанно

Тебя, краса людей!»

В лучах вечерних вал сверкал,

Края небес алели;

Вдвоем у дома рыбака

Мы долго молча сидели.

Вставал туман из волн седых,

И чайки над ними кружились;

Из ласковых очей твоих

Слезы, дрожа, струились.

Текли на пальцы твоей руки,

И низко я склонился;

И чистых слез, прекрасных слез

С твоей руки напился.

С тех пор я вяну, с тоски зачах,

С печали умираю;

Несчастная, в твоих слезах

Была мне отрава злая.

«Они любили друг друга…»

Они любили друг друга,

Но каждый об этом молчал:

Встречались всегда врагами,

И каждый в любви изнывал.

Они расстались, и только

Встречались в виденьи ночном;

Они давно скончались

И сами не знали о том.

«Щекой к щеке моей прижмись…»

Щекой к щеке моей прижмись,

…слезами

И сердцем к сердцу крепко льни,

Взовьется взаимное пламя!

Когда к высокому костру

Слезы хлынут рекою,

В блаженной муке я умру,

Обвив тебя рукою.

1919–1921

Примечания

1

Се – человек! (лат.). – Ред.

(обратно)

2

Яд (лат.). – Ред.

(обратно)

3

Негодование рождает стих. Ювенал. Сатиры, I, 79 (лат.). – Ред.

(обратно)

4

Так незаметно многих уничтожают годы,

Так приходит к концу всё сущее в мире;

Увы, увы, невозвратимо минувшее время,

Увы, торопится смерть неслышным шагом.

(Лат.). – Ред.

(обратно)

5

Нынче вечером (итал.). – Ред.

(обратно)

6

Прекрасная (итал.) – распространенное в Италии название Флоренции. – Ред.

(обратно)

7

Кинематограф (франц.). – Ред.

(обратно)

8

Идите прочь, непосвященные: здесь свято место любви (лат.). – Ред.

(обратно)

9

Чувствительное воспитание (франц.). «Education sentimentale» – заглавие романа Г. Флобера. – Ред.

(обратно)

10

«В полную меру» (лат.) – лозунг Бранда, героя одноименной драмы Г. Ибсена. – Ред.

(обратно)

11

Мост Вздохов (итал.). – Ред.

(обратно)

12

Сално – горная местность в турецкой Армении.

(обратно)

13

Мильда – богиня любви в латышской мифологии.

(обратно)

14

Это стихотворение (вступительное к «Рассказам Фенрика Столя») стало финским национальным гимном.

(обратно)

15

Из «Песен птички» («Sylvias visor»). Кангасала – в Тавастгусской губ. (недалеко от Таммерфорса). В тексте – названия озер, которые видны с горы Харьюла.

(обратно)

16

По структуре стиха и по некоторым оборотам языка приписывается Амфитеатрову. Во французском переводе пьеса называлась «Arlequine poli par litterature» («Арлекин, приглаженный литературой».) – Ред.

(обратно)

17

«Английские фрагменты» (нем.). – Ред.

(обратно)

18

На стрелке (франц.).

(обратно)

19

Если не ошибаюсь, ужасные подробности его убийства – в ватер-клозете? Вспомнить.

(обратно)

20

Сорт вина.

(обратно)

21

Последний абзац перечеркнут в рукописи знаком вопроса.

(обратно)

22

Вариант последней строфы:

И всё это мне омрачает

И радость и любовь;

Мое сердце так остроумно,

Однако теряет кровь.

(обратно)
--">