Анна Андреевна Ахматова - Стихи и переводы

примириться,

Что властвует необходимость,

Я в жизни не мог примириться.

И мысль моя тщетно пыталась

Смирить непослушное сердце,

С действительностью преходящей

Я в жизни не мог примириться.

^{Аветик Исаакян, пер. А. Ахматовой, 1921}

* * *

Н.В.Н.

Целый год ты со мной неразлучен,

А как прежде и весел и юн!

Неужели же ты не измучен

Смутной песней затравленных струн, —

Тех, что прежде, тугие, звенели,

А теперь только стонут слегка,

И моя их терзает без цели

Восковая, сухая рука...

Верно, мало для счастия надо

Тем, кто нежен и любит светло,

Что ни ревность, ни гнев, ни досада

Молодое не тронут чело.

Тихий, тихий, и ласки не просит,

Только долго глядит на меня

И с улыбкой блаженной выносит

Страшный бред моего забытья.

¹⁹¹⁴

Примечания

1

Цветок виноградной лозы растет, и мне двадцать лет сегодня вечером. Аднре Терье (франц.).

(обратно)
--">