Георг Кристоф Лихтенберг - Афоризмы

образуют обычно строфу — элегическое двустишие. Пентаметр, как более короткий стих, следует за гекзаметром и заключает двустишие.

(обратно)

282

...распоротое дамское платье — очевидно, намек на кринолин — платье с огромной юбкой.

(обратно)

283

...он уже выставил трехцветный нос. В немецком тексте игра слов: dreifarbige Nase — намек на трехцветное французское революционное знамя (нем. Trikolore).

(обратно)

284

Слава (лат.).

(обратно)

285

Голод (лат.).

(обратно)

286

Кардинал де Ретц. Франсуа Поль де Гонди (1613— 1679) — парижский архиепископ, французский политический деятель периода фронды, автор мемуаров.

(обратно)

287

Гейнберг — года в окрестностях Геттингена.

(обратно)

288

Эпикур (341—270 до н. э.) — выдающийся древнегреческий философ-материалист.

(обратно)

289

См.: W. Jagow. Vorwort in: G. Chr. Lichtenberg Gedanken. Weimar, 1950; W. Ilberg. Vorwort in: G. Chr. Lichtenberg Aphorismen und Briefe. В., 1953; В. Neubauer. Nachwort: G. Chr. Lichtenberg Ausge-wahlte Schriften. Leipzig, Reclam; W. Roclcl. Forster und Lichtenberg. В., 1960; С. В rinitzer. G. Chr. Lichtenberg. Tubingen, 1956 и др.

(обратно)

290

См.: R. Saitschik. Deutsche Skeptiker. В., 1906; M. Rychner. Vorwort in: G. Chr. Lichtenberg Aphorismen. Zurich, 1947; P. Rippmann. Werk und Fragment. Bern, 1953

(обратно)

291

W. Grenzmann. G. Chr. Lichtenberg. Salzburg — Leipzig, 1939; Beguin. L'ame romantique et le reve. Marseille, 1937; A. Schneider. G. Chr. Lichtenberg precur-seur da romantisme. Nancy, 1954 и др.

(обратно)

292

На русском языке: вышли Г. X. Лихтенберг. Афоризмы. Пер. с нем. Н. М. Соколова. СПб., 1899; «Избранные мысли Лихтенберга». Пер. с нем. Л. Н. Никифорова и А. Б. Гольденвейзера. М., 1906. Обе книги — почти библиографическая редкость. Перевод афоризмов в первом сборнике сделан с немецкого издания 1844 г., подготовленного еще до появления критического издания «Афоризмов» А. Лейтцмана. Второй сборник составлен весьма тенденциозно. Обе книги дают неполное и искаженное представление о Лихтенберге.

Критические работы на русском языке: М. Л. Тронская. Лихтенберг и Хогарт. — «Ученые записки ЛГУ», № 276, 1959; М. Л. Тронская. Немецкая сатира Просвещения, гл. V, Лихтенберг. Л., 1962. М. Л. Тройская. «Лихтенберг». В кн.: История немецкой литературы, т. II, М, 1963.

(обратно)

293

«Lichtenbergs Briefe», hrg. v. A. Leitzmann u. C. Schu-dekopp. Bd. II. Leipzig, 1902, S. 265.

(обратно)

294

G. Chr. Lichtenberg. Aphorismen, hrg. v. A. Leitzmann. В., 1902—1908. В дальнейшем большинство афоризмов цитируется по этому изданию.

(обратно)

295

G. Chr. Lichtenberg. Vermischte Schriften. Gottingen, 1844—1853, in 6 Bd. Bd. I. 246 (K). В дальнейшем это издание цитируется сокращенно — «Schr».

(обратно)

296

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 2, стр. 572.

(обратно)

297

G. Chr. Lichtenberg. Briefe, Bd. III. Leipzig. (004. S. 159)

(обратно)

298

К. L. Knebel, Literarischer Nachlass und Briefwechael. Bd. III. Leipzig 1840, S. 410, 456.

(обратно)

299

A. Einsiedel. Ideen. В.. 1957.

(обратно)

300

G. Forster. Schriften, Bd. VIII. Leipzig, 1843, S. 79.

(обратно)

301

Там же, S. 28.

(обратно)

302

Там же, Bd. V, S. 315.

(обратно)

303

Афоризм (греч.: «отдельный отрывок», фрагмент) развился из научного суждения. У древних греков («Афоризмы» Гиппократа) и в средние века афоризмы — краткие советы, рецепты или выводы, связанные с медициной и естествознанием.

(обратно)

304

См.: G. Gervinus. Geschichte der deutschen Dichtung, Bd. V. Leipzig, 1874, S. 199—200; P. Rippmann. Указ. соч., стр. 93.

(обратно)

305

По убедительным подсчетам ученых, афоризмы составляют 64% всех записей и определяют их общий облик. Неслучайно Лейтцман верно назвал записи «афоризмами»

(обратно)

306

Л. Н. Толстой включил «Афоризмы» Лихтенберга в «Круг чтения», составленный из «лучших мыслей лучших писателей». Л. Н. Толстой. Собр. соч. в 90 томах, т. 42, стр. 558.

(обратно)

307

См.: R. Trachsler. Lichtenbergs Aphorismen. Zurich, 1956, S. 139, 152.

(обратно)

308

И. В. Гете. Собр. соч., т. X. М., Гослитиздат, 1932, стр. 158.

(обратно)

309

И. В. Гете. Собр. соч., т. X, стр. 617.

(обратно)

310

W. Goethe. Maximen und Reflexionen. Leipzig, 1953, S. 84, № 499.

(обратно)

311

R. Trachsler. Licbtenbergs Aphorismen. Zurich, 1956, 5. 49, 21.

(обратно)

312

Некоторые издатели сборников афоризмов Лихтенберга называют его записи «мыслями». См.: G. Chr. Lichtenberg. Gedanken, hrg. v. W. Jagow. Weimar, 1950.

(обратно)

313

Fr. Schlegel. Schriften und Fragmente. Stuttgart, 1956, S. 84.

(обратно)

314

Fr. Schlegel. Schriften und Fragmente, S. 86.

(обратно)

315

О связи стиля Лихтенберга со стилем Лессинга см.: Г. М. Фридлендер. Лессинг. М, 1957, стр. 184.

(обратно)

316

Примечательно, что Лихтенберг с сочувствием отозвался о стихотворении Зейме «Элегия на --">