Линда Рутледж - На запад, с жирафами!

усложненными путями. — Примеч. перев.

(обратно)

6

Грызуны из семейства беличьих. Обитают в Северной Америке. Типичные представители животного мира прерии. — Примеч. пер.

(обратно)

7

Разновидность дыни — тайская или американская — Примеч. ред.

(обратно)

8

Пульмановский вагон (пульман) — просторный пассажирский спальный вагон, отличается особой комфортабельностью и изысканностью отделки. Впервые начал выпускаться компанией «Пульман», отчего и получил такое название. — Примеч. перев.

(обратно)

9

Крупные американские трансконтинентальные магистрали. — Примеч. перев.

(обратно)

10

Известный американский фотограф, первая женщина, ставшая военным фотожурналистом. — Примеч. перев.

(обратно)

11

Первая женщина-пилот, преодолевшая Атлантический океан, автор нескольких книг о своих полетах. — Примеч. перев.

(обратно)

12

Знаменитый страховой рынок в центре Лондона. — Примеч. перев.

(обратно)

13

Почтовый индекс, где буквы ЕС (Eastern Central) указывают расположение района (центр, восточная часть), а цифра — его номер. — Примеч. перев.

(обратно)

14

Примерно 3,86 м. — Примеч. перев.

(обратно)

15

Имеется и виду поверье, по которому «вилочку» — v-образную кость из птичьей грудки — надо разломать пополам с кем-нибудь. Кому в итоге достанется кусочек длиннее, тот может рассчитывать на исполнение желания. — Примеч. перев.

(обратно)

16

Так называют регион на севере штата Техас. Он имеет прямоугольную форму, за что и получил в обиходе такое название. — Примеч. перев.

(обратно)

17

Имя Вуди Никель в английском языке созвучно словосочетанию «wooden nickel» — «деревянный никель». — Примеч. перев.

(обратно)

18

Распространенный в США тип тормозного вагона. Располагается в самом конце состава. — Примеч. перев.

(обратно)

19

Имеется в виду знаменитая эмблема сигарет «Camel», название которых буквально переводится как «верблюд». — Примеч. перев.

(обратно)

20

«RC Cola» или «Royal Crown Cola» — известный американский бренд, выпускающий безалкогольную газировку. — Примеч. перев.

(обратно)

21

Знаменитая военная база в США, на территории которой расположено хранилище золотых запасов страны. — Примеч. перев.

(обратно)

22

В 1930-е годы в США так называли стихийные поселения, в которых жили обедневшие американцы, потерявшие дом и работу из-за Великой депрессии. — Примеч. перев.

(обратно)

23

Так в быту называли машины марки «Форд-Модел-Т». — Примеч. перев.

(обратно)

24

Жанр духовной христианской музыки, появившийся в конце XIX века и развившийся в первой трети XX века в США. — Примеч. ред.

(обратно)

25

Арендатор, выплачивающий арендные платежи в зависимости от собранного урожая, а не от согласованной заранее суммы. — Примеч. ред.

(обратно)

26

Поселенец, получивший у правительства участок земли для возделывания. — Примеч. перев.

(обратно)

27

Ди — Дэй (D Day, в переводе с английского — «День Д») — расхожее обозначение дня высадки в Нормандии. — Примеч. перев.

(обратно)

28

Эта фамилия в буквальном переводе с английского и означает «Зеленый». — Примеч. перев.

(обратно)
--">