Вильгельм Буш - Макс и Мориц, или Два шалуна

Скорее в сад она спешит

И смотрит… Боже, что за вид!

«О, лейтесь, лейтесь, токи слез,

И превратите сад в реку!

Венец всей жизни, прелесть грез,

Здесь всё повисло на суку!»

Так горько плакалась вдова;

Ножом взмахнула – раз и два! –

Шнурок обрезала, и, вот,

Всех птиц повешенных берет

И в дом спешит скорей снести,

Роняя слезы по пути.

Жалея бедную вдову.

Кончаю первую главу.

Глава вторая

Что Проку плакать и роптать!

Пора вдове и размышлять:

Что делать с курами? как быть?

Как в этом горе поступить?

Хотя курятника ей жаль,

Но твердо горькую печаль

Она решилась перенесть –

И, оказавши курам честь,

Зажарить в масле их и съесть.

Но кто бы мог смотреть без слез,

Когда уныло свесив нос,

Легли недвижно на плите

Совсем ощипанными те,

Что столь недавно меж берез

Гуляли в дивной красоте!

И вновь оплакивает птиц

Моя старушка. С нею – шпиц.

А Макс и Мориц, видя то,

На крышу лезут, сняв пальто.

И, славя случай и судьбу,

Глядят внимательно в трубу:

На сковородке, как в гробу,

Лежат любимицы вдовы

Без потрохов, без головы. –

Лежат и жарятся, шипят,

Распространяя аромат.

Тарелку Вольтова берет

И в погреб с ложкою идет,

Идет за соусом для птиц, –

Капусты кислой хочет взять,

И, чтобы вкуса им придать,

Моченых яблоков штук пять,

Головку хрена и яиц.

А между тем забот полны,

Сидят на крыше шалуны.

– «Я знаю, как решить вопрос!»

И Мориц удочку принес.

Беда, свершилась! Петуху

Придется жутко наверху.

Царап! Работают крючки,

Двух кур стащили рыбаки.

Макс шепчет Морицу: «Уважь!» –

И третья курица туда ж.

Напрасно лает умный шпиц, –

Исчез и след от бедных птиц!

Веселья радости полны,

Слезают с крыши шалуны,

Бегут с добычею спеша:

– «Картинка будет хороша!

Скорее, вдовушка, вернись,

Мы поднесли тебе сюрприз!»

И, вот, является вдова…

Бессильны выразить слова

Её испуг. Сковорода

Стоит пуста; туда-сюда, –

Исчезли куры без следа,

Пылает гневом вдовий взор:

– «Негодный шпиц! Он дерзкий вор!

Я отучу тебя, злодей,

От этих плутней и затей!»

И, кражей странной смущена,

Бьет шпица ложкою она.

А шпиц жестокий поднял вой:

Невинен он перед вдовой!