Грэм Грин - Разрушители

— бум! трах! — и от него ничего не осталось, ну просто-таки ничего.

— Уж вы извините меня, мистер Томас, — сказал водитель. — Никак не могу удержаться. Я ничего против вас не имею, но согласитесь, это же страх как смешно.

Примечания

1

В канун августовских выходных... — Имеется в виду сложившийся в Англии обычай устанавливать для служащих неприсутственные дни в последний понедельник августа (или первый понедельник сентября) и в предшествующее ему воскресенье.

(обратно)

2

Блиц — в годы второй мировой войны налеты немецкой авиации на Англию.

(обратно)

3

Рен Кристофер (1632—1723) — английский архитектор, математик, астроном. Построил в Лондоне знаменитый собор Св. Павла (1675—1710).

(обратно)

4

Слушайте, слушайте! — возглас, которым начинаются прения в английском парламенте.

(обратно)

5

Эстуарий — однорукавное, воронкообразное устье реки, расширяющееся к морю.

(обратно)
--">