Луи Арагон - Орельен. Том 1

что-то в ней переменилось. Как она далека.

— Я вам позвоню, — повторила Береника, захлопывая за собой дверь.

Примечания

1

Об этом замысле, пока не осуществленном, Арагон рассказывает в книге «Я раскрываю карты».

(обратно)

2

Чернь (лат.).

(обратно)

3

По-французски фамилия госпожи де Персеваль звучит как девиз на дворянском гербе, примерно: «Долы и горы пересекаю». (Прим. ред.)

(обратно)

4

«Сороку-воровку» (итал.) — название оперы Дж. Россини. (Прим. ред.)

(обратно)

5

Водопад (нем.)

(обратно)

6

Прозаичного, земного (англ.)

(обратно)

7

Прошу прощения, сэр (англ.).

(обратно)

8

Ночным заведениям (англ.).

(обратно)

9

«Шепот» (англ.) — название вальса.

(обратно)

10

Барабанщик (англ.)

(обратно)

11

Здесь: в последний момент (лат.).

(обратно)

12

Как мило! (англ.)

(обратно)

13

Название английского блюда. (Прим. ред.)

(обратно)

14

Извините (англ.).

(обратно)

15

Не дури (англ.).

(обратно)

16

Слава богу! (англ.)

(обратно)

17

Как вы ее назвали?.. «Шестьдесят девять» (англ.).

(обратно)

18

Поосторожнее (англ.).

(обратно)

19

Конец недели (англ.).

(обратно)
--">