Жан Жироду - Бэлла

class='book'> 13 Намек на тот способ, которым открывают несгораемые шкафы, замок которых устроен так, что открывается только тогда, когда механизм замка поставлен на известные буквы. (Прим. пер.)

(обратно)

14

Moïse — по-французски Моисей. (Прим. пер.)

(обратно)

15

Намек, основанный на том, что фамилия «Moïse» значит по-французски Моисей. (Прим. пер.)

(обратно)

16

Сантиар — мера поверхности — 1/100 ара = 1 кв. метру.

(обратно)

17

Винцент Энди — известный современный французский композитор. (Прим. пер.)

(обратно)

18

Дюгеклен — знаменитый французский полководец XIV века, с детства отличавшийся диким и жестоким характером. (Прим. пер.)

(обратно)

19

Ферре — французский крестьянин-силач XIV века, бившийся с англичанами. (Прим. пер.)

(обратно)

20

Верцингеторикс — знаменитый вождь галлов. Воевал против Цезаря и был казнен римлянами в 46 г. до н. э. (Прим. пер.)

(обратно)

21

Голубой уголь — утилизированная сила морских волн, приливов, отливов. (Прим. пер.)

(обратно)

22

Сальпетриер — больница в Париже. (Прим. пер.)

(обратно)

23

Долмены — памятники доисторических народов в Западной Европе, могилы, сложенные из неотесанных камней. Сохранились в большом числе в Бретани. (Прим. пер.)

(обратно)

24

Герои трагедии Корнеля «Сид». (Прим. пер.)

(обратно)

25

Баярд — Пьер дю-Террайль — национальный герой Франции, прозванный «рыцарем без страха и упрека» (1473–1524). (Прим. пер.)

(обратно)

26

Дюваль — дешевые рестораны, очень популярные в Париже. (Прим. пер.)

(обратно)

27

Ситроэн — автомобильный фабрикант, рекламирующий свои автомобили световыми рекламами. (Прим. пер.)

(обратно)

28

Toussaint — день всех святых, католический праздник. 1-го ноября, день поминовения умерших. (Прим. пер.)

(обратно)

29

Муфлон — дикий баран в горах Корсики и Сардинии. (Прим. пер.)

(обратно)

30

Ажан, в департаменте Ло и Гаронны. (Прим. пер.)

(обратно)

31

Феодосий I Великий, римский император (346–395). (Прим. пер.)

(обратно)

32

Кюжас, Жак — знаменитый французский юрист (1522–1590). (Прим. пер.)

(обратно)
--">