Михаил Михайлович Коцюбинский - Тени забытых предков

бренчали медные деньги, брошенные добрыми людьми на перевоз души.

Под окнами скорбно рыдали трембиты.

Октябрь 1911 г.

Чернигов

Текст по изданию: М. Коцюбинский. Повести и рассказы. Леся Украинка. Стихотворения. Поэмы. Драмы. / Вступительная статья, составление и примечания Ал. Дейча / Пер. с украинского. – М., Изд-во «Художественная литература», 1968. (Библиотека всемирной литературы, Серия третья. Литература XX века. Том 157)

1

В 1910 г., возвращаясь из Италии, Коцюбинский прожил некото¬рое время на Карпатах, среди украинских горцев — гуцулов. Природа и люди Гуцульщины очаровали писателя и дали материал для его повести «Тени забытых предков». В письмах к украинскому этнографу В. Гнатюку, с которым он вместе был в Криворовни, Коцюбинский не раз вспоминал Гуцульщину, которая «как волшебный сон раскинулась перед глазами».

На писателя произвели сильнейшее впечатление обычаи гуцулов, где еще стойко держались языческие представления, в частности вера в злых и добрых духов.

После опубликования этой повести Коцюбинский собирался снова на Гуцульщину, чтобы собрать материал «для большой повести из гу-цульской жизни». «Теперь я себе ставлю иное задание, нежели в «Тенях забытых предков», хочу присмотреться к гуцулам с иной стороны»,— писал он Е. Чикаленко 7 июня 1912 г. Но тяжелая болезнь помешала осуществлению этого замысла. (Прим. Ал. Дейча.)

(обратно)

2

Лысая гора. (Прим. автора.)

(обратно)

3

Штаны. (Прим. автора.)

(обратно)

4

Огороженный сенокос у села. (Прим. автора.)

(обратно)

5

Сухая пихта с сучьями, на которой сушится сено. (Прим. автора.)

(обратно)

6

Скот. (Прим. автора.)

(обратно)

7

Дикие вершины гор. (Прим. автора.)

(обратно)

8

Костер. (Прим. автора.)

(обратно)

9

Деревянная труба длиною в сажень. (Прим. автора.)

(обратно)

10

Дожди. (Прим. автора.)

(обратно)

11

Горная тропа. (Прим. автора.)

(обратно)

12

Навес для сена. (Прим. автора.)

(обратно)

13

Дощатый шалаш, в котором живут овчары и приготовляют сыр (брынзу). (Прим. автора.)

(обратно)

14

Коровий пастух. (Прим. автора.)

(обратно)

15

Шалаш для доенья овец. (Прим. автора.)

(обратно)

16

Козий пастух. (Прим. автора.)

(обратно)

17

Полка под крышей. (Прим. автора.)

(обратно)

18

Сыворотка. (Прим. автора.)

(обратно)

19

Туман. (Прим. автора.)

(обратно)

20

Картофель. (Прим. автора.)

(обратно)

21

Волны. (Прим. автора.)

(обратно)

22

Водопад. (Прим. автора.)

(обратно)

23

На работах в лесу. (Прим. автора.)

(обратно)

24

Нявка.— По поверьям гуцулов, нявки и мавки — лесные русалки, коварно завлекающие людей в чащу леса. (Прим. Ал. Дейча).

(обратно)
--">