Джек Лондон - Собрание сочинений в 14 томах. Том 3

Томас (1845–1905) – английский филантроп, организатор сиротских приютов, в которых детей воспитывали в строго религиозном духе и обучали ремеслам.

(обратно)

52

Аткинсон, Эдуард (1827–1905) – американский экономист, автор работ «Распределение товаров» (1885), «Факты и цифры – базис экономической науки» (1904) и др.

(обратно)

53

…англичане… в антиподах по-прежнему… жизнедеятельны. – Под антиподами Джек Лондон подразумевает Австралию и Новую Зеландию.

(обратно)

54

Лохинвар – один из героев поэмы «Мармион» Вальтера Скотта.

(обратно)

55

Криббедж – карточная игра.

(обратно)

56

Родс, Сесиль (1853–1902) – английский колонизатор, организовал захват англичанами огромной территории в Южной Африке, названной по его имени Родезией. Родс, как указывал В. И. Ленин, был главным виновником англо-бурской войны 1899–1902 годов.

(обратно)

57

Sacredam – французское ругательство, соединенное с английским.

(обратно)

58

Хорошо! (Франц.).

(обратно)

59

Спасибо, не надо (франц.).

(обратно)

60

Отец мой (франц.).

(обратно)

61

Шлюп – тип небольшого одномачтового парусного судна.

(обратно)

62

Балласт – груз, укладываемый в нижней части судна для придания ему на воде устойчивости, или, как говорят моряки, остойчивости, то есть способности, будучи накрененным ветром или волной, возвращаться в прямое положение.

(обратно)

63

Кокпит (буквально «петушиная яма») – открытый сверху, обычно сообщающийся с каютной надстройкой вырез в кормовой части палубы на небольших парусных судах и катерах.

(обратно)

64

Галс – снасть, которой растягиваются наветренные углы парусов. Поэтому если ветер дует в паруса справа, то говорят, что судно идет правым галсом, а если слева, то – левым галсом.

(обратно)

65

Грот – на одномачтовых судах главный, самый большой парус, поднимаемый на мачте.

(обратно)

66

Корма – задняя оконечность (часть) судна.

(обратно)

67

Швартовы – концы (тросы), с помощью которых судно привязывается к причалу или к борту другого судна.

(обратно)

68

Шкоты – снасти для управления нижними углами парусов. Название шкота зависит от названия паруса, для управления которым он служит, например, грота-шкот, кливер-шкот и т. п.

(обратно)

69

Фордевинд – курс, при котором ветер попутный, то есть дует прямо в корму судна.

(обратно)

70

Румпель – рычаг, насаживаемый на верхнюю часть (голову) руля и служащий для его поворачивания. На малых судах руль поворачивают румпелем, на более крупных судах румпель приводят в действие специальным приводом от штурвального колеса.

(обратно)

71

Бушприт – наклонное или горизонтальное, рангоутное дерево, торчащее вперед с носа судна. Служит для крепления тросов, удерживающих мачту спереди, и вынесения вперед косых треугольных парусов – кливеров и стакселей.

(обратно)

72

Кливер-фал – снасть, с помощью которой поднимается кливер.

(обратно)

73

Кливер – косой треугольный парус, поднимаемый над носом судна между передним концом бушприта и верхним продолжением (стеньгой) мачты, а на двух- и более мачтовых судах– передней мачты (фок-мачты).

(обратно)

74

Гик – горизонтальное или слегка наклонное рангоутное дерево, шарнирно прикрепленное передним концом (пяткой) к нижней части мачты и служащее для растягивания нижнего края косого паруса.

(обратно)

75

Планшир (планширь) – брус скругленного сечения, окаймляющий на мелких беспалубных судах борт судна, а на более крупных палубных судах – верхнее продолжение борта – фальшборт.

(обратно)

76

Шпринтовый парус – четырехугольный парус, пришнурованный передним краем к мачте и растягиваемый по диагонали наклонным шестом – шпринтовом, упирающимся одним концом в верхний задний угол паруса, а другим – в нижнюю часть мачты.

(обратно)

77

Фалинь – трос для привязывания шлюпки. Обычно каждая шлюпка имеет два фалиня: носовой и кормовой.

(обратно)

78

Такелаж – совокупность всех --">