Чарльз Диккенс - Наследство миссис Лиррипер

— Лимерик — город в Ирландии.

(обратно)

5

…Плимутский брат — «Плимутские братья» — мистическая секта, основанная в Плимуте Джоном Дарби (1800—1882). Из Англии секта была изгнана духовенством, и Плимутские братья появились затем в других странах, главным образом в США.

(обратно)

6

«Альманах старика Мура» — старинный английский календарь, составленный в 1701 году Френсисом Муром, содержал предсказания будущего.

(обратно)

7

…на манер маленького Фортуната — Фортунат — герой народной легенды о мальчике нищем, получившем от Судьбы волшебный кошелек, в котором никогда не переводились деньги.

(обратно)

8

Искаженное французское: «Je ne comprends pas» — Не понимаю.

(обратно)

9

Да здравствует (франц.)

(обратно)
--">