Эдгар Аллан По - Литературная жизнь Какваса Тама, Эсквайра

всему миру. Поэтому нет необходимости подробно описывать, как, стремительно возвышаясь, я унаследовал «Сластену», как я слил этот журнал с «Трамтарарамом», как потом приобрел «Горлодера» и как, наконец, заключил сделку с последним из оставшихся конкурентов и объединил всю литературу страны в одном великолепном всемирно известном журнале:

«ГОРЛОДЕР, СЛАСТЕНА, ТРАМТАРАРАМ И АБРАКАДАБРА»

Да, я делал историю. Я достиг мировой славы. Нет такого уголка земли, где бы имя мое не было известно. Возьмите любую газету, и вы непременно столкнетесь с бессмертным Каквасом Тамом: мистер Каквас Там сказал то-то, мистер Каквас Там написал то-то, мистер Каквас Там сделал то-то. Но я скромен и покидаю мир со смирением. В конце концов, что такое то неизъяснимое, что люди называют «гением»? Я согласен с Бюффоном… с Хогартом… в сущности говоря, «гений» — это усердие.

Посмотрите на меня!.. Как я работал… как я трудился… как я писал! О боги, разве я не писал! Я не знал, что такое досуг. Днем я сидел за столом, наступала ночь, и я — несчастный труженик — зажигал полуночную лампаду. Надо было видеть меня. Я наклонялся вправо. Я наклонялся влево. Я сидел прямо. Я откидывался на спинку кресла. Я сидел tete baissee^[14] (как говорят на языке кикапу), склонив голову к белой, как алебастр, странице. И во всех положениях я… писал. И в горе и в радости я… писал. И в холоде и в голоде я… писал. И в солнечный день, и в дождливый день, и в лунную ночь, и в темную ночь я… писал. Что я писал — это не важно. Как я писал — стиль, — вот в чем соль. Я перенял его у Шарлатана… бамм!.. дзинь! Тарараххх!!! — и предлагаю вам его образчик.

1

Последний удар, которым добивают жертву, чтобы прекратить ее страдания (франц.)

(обратно)

2

Дословно (лат.)

(обратно)

3

Наличными (франц.)

(обратно)

4

Сентября 15 текущего года (лат.)

(обратно)

5

Псевдоним (франц.)

(обратно)

6

Сокровище, драгоценность (франц.)

(обратно)

7

Псевдоним (франц.)

(обратно)

8

Здесь: точны (франц.)

(обратно)

9

Кабан (лат.)

(обратно)

10

Куда бы ни (лат.)

(обратно)

11

Только (лат.)

(обратно)

12

Потрясение, переворот (франц.)

(обратно)

13

За и против (лат.)

(обратно)

14

Склонив голову (франц.)

(обратно)
--">