Чарльз Диккенс - Чарльз Диккенс. Собрание сочинений в 30 томах. Том 19

епископа в XIV веке при въезде в Лондон на Большой Северной дороге.

(обратно)

217

"За счастье прежних дней" — народная английская песня, обработанная Р. Бернсом.

(обратно)

218

Гретна-Грин — местечко в пограничной с Англией области Шотландии, где можно было зарегистрировать брак без многочисленных церковных и юридических формальностей.

(обратно)

219

Перегрин Пикль — герой романа английского писателя Смоллета (1721–1771) "Приключения Перегрина Пикля" (1751).

(обратно)

220

"Сентиментальное путешествие" — роман английского писателя Л. Стерна (1713–1768) "Сентиментальное путешествие мистера Йорика по Франции и Италии" (1768).

(обратно)

221

"Раймонд и Агнес…" — популярная двухактная драма неизвестного автора, впервые поставленная в 1825 году.

(обратно)

222

…в "Придорожную гостиницу"… — "Джонатан Брэдфорд, или Убийство в придорожной гостинице" — книга, имевшая широкое хождение в Англии в середине XIX века.

(обратно)

223

"Храбрый Алонзо и Прекрасная Имогена" — баллада Мэтью Льюиса (1775–1818).

(обратно)

224

Стонхендж — "Висячие камни" (сакс.) — остатки каменных сооружений кельтов (древнейших жителей Англии), возможно — место совершения религиозных обрядов жрецами-друидами.

(обратно)

225

Дронт — крупная птица из отряда голубиных, вымершая в конце XVIII века.

(обратно)

226

Гейдельберг — город в Германии, старинный (с XIV в.) университетский центр.

(обратно)

227

Барон Тренк — Фридрих Тренк (1726–1794) — прусский авантюрист, приговоренный за воинские преступления к пожизненному тюремному заключению; казнен в Париже по приказу Робеспьера как тайный агент Пруссии.

(обратно)

228

"Меня зовут Норвал" — строка из монолога героя трагедии английского писателя Джона Хома (1722–1808) "Дуглас", сюжет которой заимствован из шотландской народной баллады.

(обратно)

229

"Светит майская луна", "Когда тот, кто тебя обожает" — стихотворения из "Ирландских мелодий" (1835) английского поэта-романтика Т. Мура (1779–1852).

(обратно)

230

Великая Уэйрская кровать — лондонская достопримечательность, огромная кровать двенадцати футов в обоих измерениях; находится в трактире Рай-Хаус в лондонском районе Уэйр.

(обратно)

231

Альманах Мура — популярное издание, содержавшее разного рода календарные сведения и предсказания. Первый Альманах был выпущен Ф. Муром в 1700 году.

(обратно)

232

Мудрец Рафаэль — один из архангелов, упоминаемый в апокрифической книге Товита Ветхого завета.

(обратно)

233

Мадам Ролан. — Жанна Ролан (1754–1793) — политический лидер и экономический теоретик Французской революции 1789–1793 годов, автор "Мемуаров", написанных ею в ожидании казни в парижской тюрьме Сент-Пелажи.

(обратно)

234

"Дочь Крысолова" — популярная английская песенка.

(обратно)

235

"Уилл Уотч — смелый контрабандист" — популярная песня английского композитора Джона Дэви (1763–1824).

(обратно)

236

"Монах Серого Ордена" — романс английского композитора У. Рива (1757–1815).

(обратно)

237

"Пойман с поличным". — В основе сюжета рассказа — судебное дело отравителя Уэнрайта.

(обратно)

238

Мидл-Тэмпл — одни из четырех главных судебных "Иннов" и часть района Тэмпл, где он находился.

(обратно)

239

Норфолк — графство на восточном побережье Англии.

(обратно)

240

Скарборо — курорт на восточном берегу Англии.

(обратно)

241

Совладельцами журнала были Диккенс, его друг Форстер, литератор У Уилс, издатели Брадбери и Эванс.

(обратно)

242

Все переводы Л. Борового идут под редакцией З. Александровой.

(обратно)
--">