Артур Игнатиус Конан Дойль - Повести и рассказы разных лет

королевство. Отсюда название графства — Сассекс.

(обратно)

23

Династия Тюдоров правила Англией с 1485 по 1603 гг. Изначально род Тюдоров владел землями в Гвинедде и южной части Уэльса.

(обратно)

24

Особая стихотворная форма в древнеанглийской поэзии.

(обратно)

25

Т. е. — исповедуют они католичество или англиканство.

(обратно)

26

Братья Хенгист(?-488 г.) и Хорса (?-455 г.) — вожди англосаксонских племен, появившихся в Британии в 449 г. по приглашению короля Вортигерна, позвавшего их для борьбы с нашествием скоттов и пиктов, и захватившие Кент, где основали собственное королевство.

(обратно)

27

Янош Хуньяди- (ок. 1407–1456 гг.), в 1446–1452 гг. — регент Венгерского королевства. В 1441–1443 гг. провел ряд успешных походов против османских завоевателей. В 1456 г. разбил османские войска в Белградской битве.

(обратно)

28

Имеется в виду знаменитый сумасшедший дом Бедлам (разговорное название, закрепившееся за Королевским Вифлеемским госпиталем, основанным в 1247 г.), расположенный в южной части Лондона.

(обратно)

29

Кударше (фр.) — название чрезвычайно сложного галстучного узла.

(обратно)

30

Так проходит слава Мирская!(лат.)

(обратно)

31

Миддл-Темпл- известная лондонская юридическая корпорация, где готовят адвокатов для судов высшей инстанции.(П. Г.)

(обратно)

32

Британская акционерная компания, организованная в 1670 г. для торговли пушниной с североамериканскими индейцами, соперничавшая с французами.

(обратно)

33

Очевидно, имеется в виду Уильям Уокер (1824–1860 гг.), участвовавший в повстанческом движении в Нижней Калифорнии, Мексике и Никарагуа.

(обратно)

34

Dianea muscipula — растение-хищник, подобное росянковым, с листьями, приспособленными для ловли насекомых и мелких беспозвоночных животных.

(обратно)

35

Марка американского короткоствольного крупнокалиберного пистолета.

(обратно)

36

Так в США и Великобритании называется гражданское должностное лицо, в обязанности которого входит расследование случаев насильственной или внезапной смерти.

(обратно)

37

Мексиканская клетчатая шаль или плед.

(обратно)

38

Эвклид- древнегреческий математик, автор первого из дошедших до нас теоретических трактатов по математике, жил предположительно в начале III века до Р. X.

(обратно)

39

Джон Вильям Коленсо(1814–1883) — английский теолог и математик.

(обратно)

40

"Дорогой Том!

За моей хижиной у Долкаррегского прииска — это та, что крыта войлочной крышей — имеется большая куча камней. Подними самый верхний из них (у которого форма пирамиды) — и найдешь табакерку; кури табак и сохрани табакерку в память о своем брате.

Альфред."(фр.)

(обратно)

41

проклятая жажда золота(лат.)

(обратно)

42

разбитого сердца(фр.)

(обратно)

43

Стоунхендж- крупнейшее мегалитическое сооружение типа кромлехов в Южной Англии возле г. Солсбери. Состоит из врытых вертикально в землю камней высотой до 8,5 м и лежащих на них каменных плит, образующих замкнутый круг диаметром в 30 м.

(обратно)

44

Бэйтаун- "городу залива".

(обратно)

45

Устами одного из действующих лиц по ходу рассказа дается подробное разъяснение, что оно именно российское.(А. К. Д.)

(обратно)

46

Синий бант, или синяя лента, отличительный знак принадлежности к Обществу трезвости.

(обратно)

47

Уильям Гладстон(1809–1898) — премьер-министр Великобритании, лидер либералов.

(обратно)

48

спинномозговая жидкость

(обратно)

49

Томас Гексли(1825–1895} — английский биолог, соратник Дарвина.

(обратно)

50

Непроизвольные судорожные движения глазного яблока, наблюдаемые, в частности, у шахтеров(греч.)

(обратно)

51

Следователь, ведущий в Великобритании и США дела о скоропостижной или насильственной смерти.(англ.)

(обратно)
--">