Эрнст Теодор Амадей Гофман - Крошка Цахес, по прозванью Циннобер

как священнослужителей и монахов, так и ученых, судей, преподавателей и пр.

(обратно)

12

Старая европейская мера вина и пива, различавшаяся в зависимости от региона и от типа алкоголя. В Пруссии, где жил Гофман, оксхофт составлял 206 литров; в других местах — от 217 до 245,5 литров.

(обратно)

13

Ревун Вельзевул, Линнеева обезьяна Вельзевул — черная, бородатая, конечности и кончик хвоста красно-коричневые (лат.). Самая крупная обезьяна Южной Америки: весом до 8 кг, длиной до 65 см.

(обратно)

14

Членом секты, сектантом.

(обратно)

15

Обезьяна Вельзевул, с цепким хвостом (лат.).

(обратно)

16

Здесь: доставлял неудобства (от устар. нем. Inkommodität).

(обратно)

17

Ничему не удивляться (лат.) — девиз стоиков. Восходя к Пифагору через Плутарха, повторяется в «Письмах» Горация и «Тускуланских беседах» Цицерона.

(обратно)
--">