Александр Дюма - Путевые впечатления. В Швейцарии. (Часть первая)

растворяясь в голубой лазури, висящий в воздухе поток раскачивается в атмосфере; бесконечно переменчивый в своем порыве, он низвергается с уступа величественной скалы и колышется в пространстве; ветер задерживает его падение, и он бросается то в одну, то в другую сторону, но не может достигнуть земли. На вершине скалы — это река, это могучий вал, неудержимо катящий свои воды с небес; ниже — это не более, чем облако водяной пыли, а еще ниже — всего лишь белесый туман. В своем стремительном падении его воды распадаются, обращаясь в дымку, и тают, словно грезы; вначале их грохот напоминает раскаты грома, и они грозят поглотить всю округу, но вскоре их ярость стихает, и, благодетельные по своей сути, они окропляют нежной росой неприметный холм, на склоне которого появляется пестрый ковер из самых красивых весенних цветов". (Баггесен.) (Примеч. автора.)

(обратно)

69

Silberhorner. (Примеч. автора.)

(обратно)

70

Тринадцать тысяч двести тридцать четыре фута, тогда как высота Юнгфрау составляет всего двенадцать тысяч восемьсот два фута. (Примеч. автора.)

(обратно)

71

Большой альпийский гриф-бородач (gypaetos barbatus). (Примеч. автора.)

(обратно)

72

Нетронутый временем ровесник сотворения мира (лат.) — Плиний, "Естественная история", XVI, 5.

(обратно)

73

Мелкая швейцарская монета, равная трем су. (Примеч. автора.)

(обратно)

74

Впрочем, пастухи до сих пор верят в существование змей, которые будто бы приползают ночью и сосут молоко их коров; они утверждают, что спасаются от этой напасти, помещая посреди стада белого петуха. (Примем. автора.)

(обратно)

75

Боже, храни короля (англ.).

(обратно)

76

………свои воды вспененные катит;

Тяжким паденьем своим в облака он пар собирает И окропляет дождем моросящим леса вершины.

И утомительный шум оглашает не только окрестность. ("Метаморфозы", I, 570–573. Перевод С.В. Шервинского.)

(обратно)

77

Ручей (нем.).

(обратно)

78

Вернер из лютеранства перешел в католицизм. (Примеч. автора.)

(обратно)

79

Перевод А.Долина.

(обратно)

80

Двойной (лат.).

(обратно)
--">