Люси Мод Монтгомери - Аня из Шумящих Тополей

Гордий прикрепил чрезвычайно запутанным узлом ярмо к дышлу колесницы. Согласно предсказанию оракула, тому, кто развяжет этот узел, предстояло стать властителем Азии. Александр Македонский вместо распутывания разрубил этот узел мечом.)

(обратно)

68

Казуар — крупная бегающая птица с неразвитыми крыльями; водится в Северной Австралии, на Новой Гвинее и островах Малайского архипелага.

(обратно)

69

Дови — голубка, голубушка (англ.).

(обратно)

70

Джон Мильтон (1608 — 1674) и Альфред Теннисон (1809 — 1892) — выдающиеся английские поэты.

(обратно)

71

«Энох Арден» (в русском переводе «Спасенный») — поэма А. Теннисона.

(обратно)

72

Строка из стихотворения Г. Лонгфелло «Деревенский кузнец».

(обратно)

73

Букингемский дворец — королевская резиденция в Лондоне.

(обратно)

74

Болеро — короткая курточка без рукавов.

(обратно)

75

Парчизи — настольная игра (напоминает трик-трак), для которой нужна специальная крестообразной формы доска.

(обратно)

76

Муар — шелковая ткань с волнообразным отливом.

(обратно)

77

Мистраль — ветер с гор в Южной Франции, приносящий зимой холодную погоду.

(обратно)

78

Университет Мак-Гил — старейший независимый университет Канады; находится в Монреале.

(обратно)

79

Эолова арфа — в древнегреческой мифологии арфа бога ветров Эола, издававшая нежные звуки при восходе солнца и легчайшем ветерке.

(обратно)

80

В русском переводе Библии: Первая книга Царств, гл. 3, стих 18.

(обратно)
--">