Уильям Сомерсет Моэм - Избранное. Компиляция. Книги 1-11

Британской национальной галереи в лондонском районе Миллбанк.

(обратно)

589

Отсылка к истории Иосифа из библейской книги Бытия. Иосиф, попав в египетское рабство, был продан начальнику телохранителей фараона Потифару. Жена Потифара возжелала красивого юношу, а когда тот отверг ее ухаживания, обвинила в попытке насилия, за что Иосифа бросили в тюрьму. Подробнее см. Бытие, 39.

(обратно)

590

Выдающийся английский архитектор Кристофер Рен похоронен в построенном им лондонском соборе Святого Павла. Эпитафия на могильной плите гласит: «Если ищешь памятник ему, оглянись вокруг».

(обратно)

591

Речь идет о принятой до недавних пор в палате общин практике так называемых пар, при которой два представителя противоборствующих партий договаривались, что если один не сможет присутствовать на заседании по болезни или иной уважительной причине, его «оппонент» также не будет голосовать.

(обратно)

592

Паркхерст — расположенная на острове Уайт тюрьма строгого режима для осужденных на длительный срок.

(обратно)

593

«Христианская наука» — религиозное течение, возникшее в США во второй половине XIX века усилиями Мэри Бэйкер Эдди; «Новая теология» (зд.) — христианская доктрина, провозглашенная в 1906 году британским священником и теологом Реджинальдом Джоном Кэмпбеллом. Обе системы возникли как попытка «примирить», христианское мировоззрение с многочисленными достижениями науки и активно обсуждались в прессе и обществе начала XX века.

(обратно)

594

«Только бы подняться на борт — и красотка моя» — расхожая фраза злодея из театральных постановок, популярных в Лондоне в конце XIX и начале XX века.

(обратно)

595

Дик и Джулия играют библейскими цитатами. «…кровь ваша на главах ваших…» — Деяния 18:6; «Если погибнуть — погибну». — Эсфирь 4:16. Обе цитаты даны в синодальном переводе.

(обратно)

596

Все течет, ничего не меняется. (фр.)

(обратно)

597

Кого господь хочет погубить, того лишает разума (лат.)

(обратно)

598

Служанка, горничная.

(обратно)

599

Сандвич – городок на юге Англии, славившийся своими площадками для игры в гольф. – Здесь и далее примеч. пер.

(обратно)

600

В своей речи, произнесенной в Филадельфии 10 мая 1915 года, президент США Вудро Вильсон, отстаивая нейтралитет США в Первой мировой войне, сказал: «Бывает, что человеку гордость не позволяет лезть в драку».

(обратно)

601

Библия. «Песнь песней Соломона», 8:7.

(обратно)

602

Евангелие от Иоанна, 1:46.

(обратно)

603

Это жена нашего доктора? (фр.)

(обратно)

604

Мосье ничего не ест (фр.).

(обратно)

605

бедняжка (фр.).

(обратно)

606

девять дней молитвы (фр.).

(обратно)

607

Боже мой (фр.).

(обратно)

608

Что она говорит? (фр.)

(обратно)

609

Какая радость для доктора (фр.).

(обратно)

610

Евангелие от Луки, 1:28.

(обратно)

611

Боженька (фр.)

(обратно)

612

Евангелие от Иоанна, 21:15—17.

(обратно)

613

У английского поэта, драматурга и романиста Оливера Голдсмита (1728—1774) есть хрестоматийно известная «Элегия на смерть бешеной собаки» – шуточное стихотворение о том, как человека укусила бешеная собака и все прочили ему близкую смерть. Но случилось чудо – так заканчивается стихотворение: «Укушенный остался жив, собака околела». (Перевод Б. Рогова.)

(обратно)

614

Кого Бог хочет погубить, того лишает разума (лат.).

(обратно)

615

Опьяняющий напиток; готовится из корней растения кава — разновидности перца.

(обратно)

616

Уильям Блек (1841—1898) — плодовитый английский писатель, ныне забытый.

(обратно)

617

Рода Броутон (1840—1920) — английская писательница, в молодости славившаяся своим вольномыслием.

(обратно)

618

Уида (псевдоним Марии Луизы де ла Раме, 1839—1908) — автор 45 романов из великосветской жизни в Англии и в Италии. «Под двумя флагами» — ее первый роман (1882).

(обратно)

619

Мэри Августа Уорд, урожденная Арнольд --">