Александр Дюма - Галлия и Франция. Письма из Санкт-Петербурга

глу­бокой, серьезной или смехотворной, целиком и полностью принадлежит нам. (Примеч. автора.)

(обратно)

350

В наших хрониках мы тщательно и во всех подробностях отслеживаем раздел земельной собственности, ибо именно эта основа, расширивша­яся благодаря Революции, станет в один прекрасный день единственным прочным пьедесталом Свободы. (Примеч. автора.)

(обратно)

351

Ришелье вошел в королевский совет в 1624 году; первые казни, совер­шенные по его приказу, датируются 1625 и 1626 годами. (Примеч. автора.)

(обратно)

352

Статья 259 старого кодекса гласила: «Всякий, кто станет прилюдно носить наряд, мундир или награду, ему не принадлежащие, или при­своит себе королевские титулы, не пожалованные ему законным о б р а з о м, будет наказан лишением свободы сроком от полугода до двух лет». Слова, выделенные нами, при пересмотре кодекса были исключены как несовместимые с нашими моральными правилами. (Примеч. автора.)

(обратно)

353

Милостью народной (лат.).

(обратно)

354

Всякая новая и смелая идея выглядит на первый взгляд парадоксаль­ной. Позвольте же нам изложить нашу идею, а уж потом выносите суж­дение. {Примеч. автора.)

(обратно)

355

Примечательно, что в этом гигантском движении народов католики всегда впереди: католики-ирландцы впереди протестантов-англичан; католическая Бельгия впереди протестантской Голландии; католическая Италия впереди протестантской Германии; католическая Польша впе­реди православной России; православная Греция впереди магометанской Турции, и, наконец, католическая Франция впереди всего мира. (Примеч. автора.)

(обратно)

356

«Эпитомы Тита Ливия» 1, 9.

(обратно)

357

Владения Рима (лат.).

(обратно)

358

Число это представляется мне сильно завышенным, но именно его дает Мишле. (Примеч. автора.)

(обратно)

359

«Буколики», Эклога IX, 28.

(обратно)

360

«История Рима от основания Города», X, 1.

(обратно)

361

 «История Рима от основания Города», XXV, 1.

(обратно)

362

«Достопамятные деяния и изречения», I, 3.

(обратно)

363

Карфаген должен быть разрушен (лат.).

(обратно)

364

«Илиада», VI, 448. — Перевод Н.И.Гнедича.

(обратно)

365

Тит Ливий, «История Рима от основания Города», XLII, 34.

(обратно)

366

Плутарх, «Тиберий Гракх», 9.

(обратно)

367

I Авл Гелий, «Аттические ночи», XV, 12.

(обратно)

368

«Гражданские войны», I, 18.

(обратно)

369

«Гражданские войны», I, 20.

(обратно)

370

«Историческая библиотека», XXXIV.

(обратно)

371

Первым или одним из первых он поражал льва (лат.}.

(обратно)

372

«Божественной комедии», «Ад», IV, 123.

(обратно)

373

«Римская история», том III, с. 244.

(обратно)

374

Государственный земельный фонд (лат.).

(обратно)

375

Мир обозри, что плывет под громадою выгнутой свода,

Земли, просторы морей обозри и высокое небо.

Все обозри, что вокруг веселится грядущему веку! (Лат.) — «Буко­лики», Эклога IV, 50—52, перевод С.Шервинского.

(обратно)

376

«О происхождении и деяниях гетов», ХL.

(обратно)

377

Начало от Юпитера (лат.). — Вергилий, «Буколики», III, 58—61.

(обратно)

378

Ты не получишь отсюда ничего сверх того, что тебе выпадет по жре­бию (лат.)- — Григорий Турский, «История франков», II, 27.

(обратно)

379

Матфей, 10: 24.

(обратно)

380

Матфей, 13: 8.

(обратно)

381

Ради Божьей любви и ради народа христианского и нашего общего спасения, от сего дня и впредь, насколько Бог даст мне мудрости и силы, буду я защищать сего брата моего Карла, помогая ему во всяком деле, как по праву должно защищать брата, с тем, чтобы и он мне то же самое делал, и с Лотарем не вступлю никогда ни в какие сношения, которые заведомо будут вредны сему брату моему Карлу. (Примеч. автора.)

(обратно)

382

О своей жизни», III, 7.

(обратно)

383

Вступает в храм свой Господь (лат.).

(обратно)

384

Франция в это --">