Джек Лондон - Избранные произведения. Том II

суеверные люди обращались на Западе с молитвой об исцелении этой болезни.

(обратно)

52

Смок (smoke) — здесь: прокопченный.

(обратно)

53

Рабочие на золотых приисках, работающие не по найму, а за свой счет.

(обратно)

54

По Фаренгейту.

(обратно)

55

Парка — широкая верхняя одежда из меха, которую обычно носят эскимосы и другие жители полярных стран.

(обратно)

56

Скво — женщина.

(обратно)

57

Папуз — ребенок.

(обратно)

58

Букмекер — агент при тотализаторе на скачках.

(обратно)

59

Вяленое на солнце мясо, нарезанное узкими и длинными полосками. Способ сохранять мясо, принятый у североамериканских индейцев.

(обратно)

60

Пандемониум — собрание всех злых духов; храм, посвященный всем демонам.

(обратно)

61

Гаргантюа — главный герой знаменитого произведения Рабле под тем же названием. Это имя стало прозвищем жадного и обжорливого человека.

(обратно)

62

В рыцарские времена солонка ставилась посредине стола; по одну сторону, т. е. «выше», сидели хозяева и почетные гости; «ниже» — сидела свита и менее почетные гости.

(обратно)

63

Веслейанство — по имени основателя секты Джона Веслея (1703–1791); обычно этих сектантов называют методистами.

(обратно)

64

По Фаренгейту.

(обратно)

65

Желтая лихорадка.

(обратно)

66

Послеобеденный отдых.

(обратно)

67

Негативный — обратный, противоположный.

(обратно)

68

Камехамех I — король Гавайских островов.

(обратно)

69

Арроурут — тропическое растение, индийский крахмал.

(обратно)

70

«Оставь надежду всяк, сюда входящий» — надпись над адскими воротами (в поэме Данте «Божественная комедия»).

(обратно)

71

Bacillus leprae (по-латыни) — «бациллус лепре» — бацилла проказы.

(обратно)

72

Инкубационный — скрытый.

(обратно)

73

Приезжий.

(обратно)

74

Локаут — массовое увольнение рабочих и закрытие фабрик, практикуемое предпринимателями по взаимному соглашению для борьбы с рабочими, с целью заставить их отказаться от выставляемых ими экономических требований.

(обратно)

75

Криб — своеобразная карточная игра.

(обратно)

76

Епископальная церковь, точнее методистская епископальная церковь — наиболее крупная и влиятельная протестантская церковная организация Соединенных Штатов Америки; основанная в XVIII веке, епископальная церковь всегда была верным проводником идей американской буржуазии.

(обратно)

77

Новая Англия — северо-восточная часть США, объединяющая шесть штатов: Массачусетс, Коннектикут, Мэн, Нью-Хэмпшир, Вермонт и Род-Айленд. Под названием «Конфедерация Новой Англии» были в свое время (1643 г.) объединены четыре английские колонии в Америке. Новую Англию уже вскоре стали называть «страной пуритан», так как здесь поселилось множество переехавших из Англии буржуа-пуритан, положивших начало промышленности северо-восточных штатов. Новая Англия — один из самых развитых индустриальных районов США.

(обратно)

78

Орегон — штат в северо-западной части США; расположен среди гор на побережье Тихого океана и считался в экономическом отношении одним из наиболее отсталых штатов.

(обратно)

79

Ницше, Фридрих (1844–1900) — реакционный немецкий философ. «Учение» Ницше о волюнтаризме, утверждавшее право сверхчеловека считать себя свободным от всяких обязательств по отношению к обществу, широко использовалось анархистами, в частности анархо-синдикалистами, сыгравшими весьма отрицательную роль в истории американского профсоюзного движения. После первой мировой войны реакционные теории Ницше были взяты на идеологическое вооружение крайне империалистическими кругами, в частности немецким фашизмом.

(обратно)

80

Ротшильд — фамилия нескольких поколений крупных европейских банкиров, снабжавших деньгами правительства многих стран Европы на протяжении всего XIX века.

(обратно)

81

Платон (427–347 гг. до н. э.) — --">