Лайош Мештерхази - Крыши Савоны

что в этом неизвестном м«е городе, где я никогда не бывал, через который ни до того, ни после даже не проезжал., что в этом городе сейчас спит моя почти возлюбленная. Уже рассвет, она явно спит, сжавшись в комочек. Девушки всегда так спят. И в такое время, на рассвете, они спят очень тихо, дышат еле-еле. Ее прекрасное лицо бледно и серьезно, оно светится в обрамлении разметавшихся черных волос. На легком одеяле лежит ее рука, рука, которая обнимала меня. Сейчас она под крышей, под любой из этих крыш. Почему-то именно в Савоне.

Все это случилось так, как я тут рассказал, и никакой политики тут нет.

Quod erat demonstrandum ^[6].

Примечания

1

Имеется в виду южная часть Словакии, которая была передана гитлеровцами Венгрии по Первому Венскому арбитражу (ноябрь 1938 года).

(обратно)

2

Оливковое масло фирмы «Сассо».

(обратно)

3

Не курить» и «не высовываться» (ит.).

(обратно)

4

Черт возьми! (ит.)

(обратно)

5

Дорогая (ит.).

(обратно)

6

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)
--">