Шолом-Алейхем - С ярмарки (Жизнеописание)

(читай: священной торы - Б.Б.А.). При входе в дом и выходе из него набожные евреи прикладывают пальцы правой руки к этому амулету и целуют потом пальцы. 

(обратно)

46

 Непереводимая игра слов: офетерп - по-еврейски означает и "жирный" и "дядя".

(обратно)

47

"Парижские тайны" - известный роман французского писателя Эжена Сю. 

(обратно)

48

"Пути мира" - книга, содержащая сведения о странах и народах мира. 

(обратно)

49

Филактерии (иврит: тфилин) - две коробочки со священными пергаментами с отрывками из торы и снабженные ремешками. Одна из них надевается на руку, и ремешок обматывается вокруг руки, а другая - на голову, после чего выполняющий заповедь произносит молитву "Шма, Исраэль" - слушай, Израиль и соответствующие благословления.

Согласно традиции, евреи мужского пола обязаны накладывать тфилин ежедневно, начиная с тринадцати лет, с бар-мицвы. (Примечание Б. А. Бердичевского). 

(обратно)

50

"И обручу тебя"... - фраза из библейского стиха, произносимого во время накладывания филактерий. 

(обратно)

51

"Тахнун" - Молитву эту читают молящиеся шепотом, с лицом, опущенным вниз, положив голову на согнутую в локте руку. 

(обратно)

52

...Отец углубился в книгу Иова... - в дни траура запрещено читать священное писание, кроме библейской книги Иова. 

(обратно)

53

Моисей из Дессау - Моисей Мендельсон. См. соответствующее примечание ранее.  

(обратно)

54

Левиты - каста прислужников (ниже койгенов - иврит: коэнов) при Иерусалимском храме. 

(обратно)

55

 Хорошо (польск.).

(обратно)

56

"Хабадники" - приверженцы одного из течений "хасидизма", так называемого "белорусского толка", под названием "Хабад".  

(обратно)

57

 Род верхней одежды.

(обратно)

58

"Капорес" (прощения, искупления, очищения). - Этот обряд возник в средние века, как одна из религиозных фикций, носящая символический, мистический характер. В канун Судного дня мужчина берет петуха, а женщина курицу, читают положенные псалмы, вертят птицей вокруг своей головы и произносят "Это да будет моей заменой, переменой, моим искуплением. Этот петух (курица) пойдет на смерть, а я обрету счастливую долгую и мирную жизнь". После этого птицу режут и употребляют в пищу. 

(обратно)

59

Яков Эмден (1697 - 1776) - известный талмудист, раввин, плодовитый религиозный писатель и издатель, один из вождей ортодоксального еврейства своего времени. 

(обратно)

60

"Кидуш" (освящение) - праздничная (и субботняя) молитва перед трапезой. 

(обратно)

61

 Веселый свадебный танец.

(обратно)

62

Вейзель (Вессели) Н. Г. (1725 - 1805) - поэт и филолог, жил в Германии, писал на древнееврейском языке. 

(обратно)

63

Лебенсон А. Б. (псевдоним - Адам Гакоген) (1794 - 1878), уроженец Виленской губернии - поэт и грамматик древнееврейского языка. 

(обратно)

64

Шульман Калман (1819 - 1899), уроженец Могилевской губернии - писатель и переводчик на древнееврейский язык; перевел "Парижские тайны", труды по истории и др. 

(обратно)

65

Левинсон И. Б. (1788 - 1860), уроженец Волынской губернии - писатель и поборник просвещения русского еврейства. 

(обратно)

66

Смоленский Перец (1842 - 1885), уроженец Могилевской губернии - писатель, публицист и редактор на древнееврейском языке; поборник национализма. 

(обратно)

67

"Черта" (черта оседлости). - При царизме до самой революции евреи имели право постоянного жительства только в городах и поселениях городского типа двадцати пяти губерний западного и юго-западного краев Российской империи. Это и называлось "чертой еврейской оседлости". 

(обратно)

68

"Киевлянин" - черносотенная газета. Субсидировалась царским правительством. Выходила в Киеве с 1864 года. 

(обратно)

69

"Путеводитель заблудших" - главное философское сочинение Маймонида. 

(обратно)

70

Ешиботник - слушатель высшей талмудической школы "Ешибот". 

(обратно)

71

Готлобер А. Б. (1811 - 1899) - поэт, педагог и журналист, писавший в основном на древнееврейском языке; писал также на --">