- Любовные романы
- Фантастика и фэнтези
- Приключения
- Детективы и триллеры
- Наука, образование
- Документальное
- Проза
- Детская литература
- Дом и семья
- Бизнес
- Религия и духовность
- Справочная литература
- Старинная литература
- Статьи
- Юмор
- Компьютеры, интернет
- Поэзия и драмматургия
- ВСЕ ЖАНРЫ
Хрень какая-то
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
СЛУЧАЙНАЯ КНИГА
 |
| Владимир Владимирович Набоков - Образчик разговора, 1945 Жанр: Классическая проза Год издания: 2001 Серия: Со дна коробки |
Владимир Владимирович Набоков - Бледное пламя
 | Название: | Бледное пламя |
Автор: | Владимир Владимирович Набоков | |
Жанр: | Классическая проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | неизвестно | |
Год издания: | - | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера | ||
Краткое содержание книги "Бледное пламя"
Роман, задуманный Набоковым еще до переезда в США (отрывки «Ultima Thule» и «Solus Rex» были написаны на русском языке в 1939 г.), строится как 999-строчная поэма с изобилующим литературными аллюзиями комментарием. Данная структура была подсказана Набокову работой над четырехтомным комментарием к переводу «Евгения Онегина» (возможный прототип — «Дунсиада» Александра Поупа* (Запрещенная организация в РФ)).
Согласно книге, комментрируемая поэма принадлежит известному американскому поэту, а комментарий самовольно добавлен его коллегой по университету. Коллега, явно сумасшедший, видит в поэме намёки на собственнную судьбу — беглого короля Земблы. В этой несуществующей стране произошла революция, и король бежал в Америку.
(Т.е. интерактивный комментарий к поэме является фактически основной частью романа и должен быть прочитан обязательно, также как и написанное самим Набоковым "Предисловие" и составленный им же "Указатель". Примечания (ссылки в квадратных скобках) добавлены переводчиком.)
Читаем онлайн "Бледное пламя". [Страница - 108]
(обратно)
13
Критический аппарат (лат.).(обратно)
14
"Вечерняя прогулка с Дж.Ш." (зембл.).(обратно)
15
Галлюцинации (англ.).(обратно)
16
Гелиотроп тургеневский (лат.).(обратно)
17
"Свиристель Шейда" (фр.).(обратно)
18
Словцо (фр.).(обратно)
19
Девушка (фр.).(обратно)
20
Угрюмый, мрачный (фр.).(обратно)
21
"История Земблы" (лат.).(обратно)
22
Множественное от лат. putto = "маленький мальчик".(обратно)
23
Одинокий король (лат.)(обратно)
24
Фламандский праздник (фр.).(обратно)
25
Потайная лестница (фр.).(обратно)
26
Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).(обратно)
27
Напоминание о смерти (лат.).(обратно)
28
Бламанже (фр.).(обратно)
29
Счастливого пути (фр.).(обратно)
30
Шарф (фр.).(обратно)
31
"Почта" (англ.).(обратно)
32
"Бывший король Земблы находится в Париже?" (фр.).(обратно)
33
Буквально: "отпугивающие листочки" (фр.).(обратно)
34
Добрый вечер (фр.).(обратно)
35
Девушка (фр.).(обратно)
36
Сумрачный красавец (фр.).(обратно)
37
До свидания (фр.).(обратно)
38
"Библиотека Плеяды" (фр.).(обратно)
39
"Цикада и муравей" (фр.).(обратно)
40
Пер. В. Б. Микушевича.(обратно)
41
Безумный (неудержимый) смех (фр.).(обратно)
42
Желательная персона (лат.).(обратно)
43
Слова улетают, письмена незыблемы (лат.).(обратно)
44
Промах (фр.)(обратно)
45
"Красавец и бабочка" (англ.)(обратно)
46
Ангажированный (фр.).(обратно)
47
В попятном полете (фр.).(обратно)
48
Так называемые (фр.)(обратно)
49
"Я ухожу искать великое быть может" (фр.)(обратно)
50
Высшая философия (англ.).(обратно)
51
Если (англ.).(обратно)
52
Человек рождается благим (фр.).(обратно)
53
Это мать и ее дитя (нем.).(обратно)
54
Ветер - дитя (фр.).(обратно)
55
Перевод Г.Кружкова.(обратно)
56
Нечетное число; неловкость, промах, просчет (фр.).(обратно)
57
Здесь и далее перевод И. Бродского.(обратно)
58
Героическая поэма (фр.)(обратно)
59
Юный красавец (фр.).(обратно)
60
"Это развлекает" (фр.).(обратно)
61
Тень; призрак (англ.).(обратно)
62
Что делать! Я не нашел ничего лучшего, как заменить "гору" на "вулкан", сохранив хотя бы аллитерацию и обретя вместо сходства слов внешнее сходство прообразов, но утратив возможность похвалиться "одним касанием".(обратно)
63
По преимуществу (фр.).(обратно)
64
Как сказать "умри" по-английски? (обратно)--">
Книги схожие с «Бледное пламя» по жанру, серии, автору или названию:
 |
| Владимир Владимирович Набоков - Ultima Thule Жанр: Классическая проза Год издания: 1989 |
 |
| Артур Игнатиус Конан Дойль - Пробел в жизни Джона Хёксфорда Жанр: Классическая проза Год издания: 1998 |
Другие книги автора «Владимир Набоков»:
 |
| Владимир Владимирович Набоков - Лолита Жанр: Классическая проза Год издания: 2010 Серия: Прочесть обязательно |
 |
| Владимир Владимирович Набоков - Дар Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Азбука premium |
