Эрнест Миллер Хемингуэй - Мужчины без женщин

ловлю и помешало молитвам. Но в конце концов я вернулся к рыбной ловле, так как оказалось, что реки я все могу припомнить, и в каждой всегда находилось что-то новое, тогда как девушки, после того как я подумал о них несколько раз, стали расплываться в моей памяти и в конце концов расплылись совсем и стали все на одно лицо, и я бросил думать о них. Но молитв я не бросил, и часто ночами я молился за Джона, и его разряд был отпущен с действительной службы до октябрьского наступления. Я был рад, что это так вышло, потому что он причинил бы мне немало забот. Несколько месяцев спустя он навестил меня в миланском госпитале и был очень огорчен, что я еще не женился, и, представляю, как бы он расстроился, узнав, что я до сих пор не женат. Он думал вернуться в Америку и не сомневался в пользе брака, и был уверен, что брак улаживает все.

Переводчик: Е. Калашникова

Примечания

1

«Долой офицеров!» (итал.)

(обратно)

2

«Народные смельчаки» («Arditi del Popolo») — вооруженные отряды антифашистов в Италии (1921–1922 гг.). Образовались в период наступления фашизма в 1921 г. из левого крыла «Национальной ассоциации смельчаков Италии», составленной в 1919 г. из бывших бойцов штурмовых отрядов итальянской армии.

(обратно)

3

Братство (итал.)

(обратно)

4

Самоотверженность (итал.)

(обратно)

5

 Господин майор (итал.)

(обратно)

6

Две кружки пива (исп.)

(обратно)

7

О чем говорит тебе родина? (итал.)

(обратно)

8

Я говорю по-немецки (нем.)

(обратно)

9

Опасный поворот (итал.)

(обратно)

10

 В оригинале использовано слово «kike», означающее «жид»

(обратно)

11

Игорное предприятие по типу тотализатора

(обратно)

12

Короткий прямой удар, применяемый на близком расстоянии

(обратно)

13

Крюк — удар согнутой рукой, один из самых сильных в боксе

(обратно)

14

Файтер — боксер, действующий не столько искусством, сколько силой удара

(обратно)

15

Удар вытянутой рукой, применяемый на сравнительно далеком расстоянии

(обратно)

16

Господин майор (итал.)

(обратно)

17

Продавщица (франц.)

(обратно)

18

Закройщик (франц.)

(обратно)

19

Бог в помощь (нем.)

(обратно)

20

На здоровье (нем.)

(обратно)

21

Господин лейтенант (итал.)

(обратно)
--">