Грэм Грин - Особые обязанности (сборник)

обычно интернат, для мальчиков от 8 до 13 лет; готовит учащихся к поступлению в привилегированную частную среднюю школу.

(обратно)

98

Мальборо (колледж) — привилегированная частная средняя школа совместного обучения в г. Мальборо, графство Уилтшир. Основана в 1843 г.

(обратно)

99

Рэгби — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных частных средних школ в г. Рэгби, графство Уорикшир. Основана в 1567 г.

(обратно)

100

«Таймс литерари сапплемент» — еженедельное литературное приложение к газете «Таймс», печатает литературные обзоры и рецензии на новые книги.

(обратно)

101

Торки — приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир.

(обратно)

102

Роудин-скул — одна из ведущих женских привилегированных частных средних школ, расположена близ г. Брайтона, графство Суссекс. Основана в 1855 г.

(обратно)

103

Челтнемский женский колледж — известная женская привилегированная частная средняя школа в г. Челтнеме, графство Глостершир. Основана в 1853 г.

(обратно)

104

Сен-Тропе — приморский климатический курорт во Франции, на Лазурном берегу.

(обратно)

105

Регентство — 1811–1820 гг., период в истории Англии.

(обратно)

106

«Сент-Джеймс» — лондонский клуб для дипломатов.

(обратно)

107

Миссис Хэмфри Уорд — английская писательница XIX в., многочисленные романы которой не пережили их создательницу.

(обратно)

108

Имбирный эль — безалкогольный газированный напиток.

(обратно)

109

«Брэдшоу» — известный справочник расписания движения на всех железных дорогах Великобритании. Издавался в Манчестере с 1839 по 1961 г. Назван по фамилии первого издателя, Джорджа Брэдшоу.

(обратно)

110

Лестер-сквер — площадь в Уэст-Энде, на ней и вблизи нее расположено много кинотеатров, ресторанов и дешевых отелей.

(обратно)

111

Венский конгресс 1814–1815 гг. завершил войны коалиции европейских государств с Наполеоном I.

(обратно)

112

Английская аллея (фр.).

(обратно)

113

Крайслер-билдинг — небоскреб на Манхэттене, построенный в 1930 г., одна из достопримечательностей Нью-Йорка.

(обратно)

114

Неожиданный (фр.).

(обратно)

115

Трусиха (фр.).

(обратно)

116

Лифт (фр.).

(обратно)

117

Семнадцатый округ (фр.).

(обратно)

118

Восьмой округ (фр.).

(обратно)

119

Я-то свободна, но вы… ваша жена?.. (фр.).

(обратно)

120

Brasserie — пивной ресторан (фр.).

(обратно)

121

Морской язык, запеченный в тесте (фр.).

(обратно)

122

Терраса кафе, столики, стоящие на улице (фр.).

(обратно)

123

Ты очень милый (фр.).

(обратно)

124

Девочка (фр.).

(обратно)
--">