Димитр Димов - Душная ночь в Севилье

я заметил, что маэстро Кинтана и Канделита уже слегка тяготятся друг другом. Я вспомнил, как художник сказал, что им вообще не о чем говорить. Их связывало только печальное и сладостное воспоминание о тех днях, когда они оба жили настоящей жизнью. Танцовщица поднялась и пожелала нам доброй ночи. Маэстро Кинтана проводил ее до выхода. Когда он вернулся, девушки с воланами уже снова кружились и вихлялись в механической сегедилье.

– Не лучше ли нам уйти? – обратился я к художнику.

– Я как раз собирался вам это предложить, – ответил он.

Мы подождали официанта, чтобы расплатиться.

Когда мы вышли, мне показалось, что духота усилилась. Высоко над домами светила полная, окутанная влажным туманом луна, а на светлом, млечно-фосфорном небе вырисовывались силуэты огромных стройных пальм, украшавших Пласа-дель-Триунфо. Ни ветерка, ни легчайшего дуновения, листья пальм застыли в неподвижности. Немые дома словно оцепенели в этой тяжелой, почти тропической ночи. Нас окатило потом.

– В августе ночи в Севилье невыносимо душные, – сказал художник, и мы пошли по улице.

Примечания

1

Внутренний дворик (исп.).

(обратно)

2

Путеводитель (франц.).

(обратно)

3

Рабочий квартал в Севилье.

(обратно)

4

Форма андалусского музыкального фольклора, исполненная высокого трагизма.

(обратно)

5

Праздничное гулянье с ярмаркой (ucn.)

(обратно)

6

Маленькие домики (исп.).

(обратно)

7

Жених (исп.).

(обратно)

8

Прачки (исп.).

(обратно)
--">