Сол Беллоу - Планета мистера Сэммлера

набухшие бледные веки закрытых глаз, лысая голова с покатым лбом, испещренным размеренной вязью морщин. На губах застыло смешанное выражение покорности и горькой обиды.

Мысленно Сэммлер прошептал: «Вот и все, Элия. Вот и все. Вот и все». А затем он добавил так же про себя: «Не забудь, о Господи, душу Элии Гранера, который от всего сердца и со всем усердием, ему данным, и даже в самых невыносимых ситуациях, и даже когда задыхался, и даже когда смерть явилась за ним, и даже чересчур услужливо (да простится мне это), готов был делать то, что от него требовалось. Этот человек в лучших своих проявлениях был гораздо добрее, чем я мог бы когда-нибудь быть. Он сознавал свой долг и выполнил его, выполнил — несмотря на всю неразбериху и унизительное шутовство этой жизни, через которую каждому приходится пройти, — действительно выполнил условия своего контракта. Условия, которые каждый человек знает в глубине души. Как я знаю свои. Как знают все. Потому что это и есть истина, о Господи, — что мы знаем, знаем, знаем».

Примечания

1

Сладострастие, груди, плечи, бедра. На ложе из листьев. Это атласное женское тело. (фр.)

(обратно)

2

«Утешайте!»

(обратно)

3

«Мужайся!»

(обратно)

4

Страх смерти приводит меня в смущение. День гнева. Как меня, несчастного, тогда назовут (лат.)

(обратно)

5

досл.: за неимением лучшего (фр.)

(обратно)

6

для общего блага (лат.)

(обратно)

7

Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства (США)

(обратно)

8

расточительство (фр.)

(обратно)

9

досл.: с точки зрения вечности (лат.)

(обратно)

10

сперва — жратва, затем — мораль (нем.)

(обратно)

11

еврейский староста (нем.)

(обратно)

12

"Action painters» — направление, возникшее среди американских художников в середине XX века; культивировало стихийную энергию цветовых пятен и стремилось свести живопись к регистрации подсознательных импульсов или системе знаков

(обратно)

13

вышедший из употребления (фр.)

(обратно)
--">