Барбара Квик - Девственницы Вивальди

Виолоне — контрабасовая виола (см. примечание 83).

(обратно)

82

Ricciuta — кудрявая (ит.).

(обратно)

83

Виолы — семейство струнных смычковых инструментов, появились в XV в. и продержались до конца XVIII в. (Примеч. ред.)

(обратно)

84

Клавесин (ит.).

(обратно)

85

Галантерейная лавка (ит.).

(обратно)

86

Фенхель (ит.).

(обратно)

87

Бытие, 37, 3. (Примеч. ред.)

(обратно)

88

Concerto — концерт как музыкальное произведение (ит.).

(обратно)

89

Протеже, подопечная (фр.).

(обратно)

90

Главный концертмейстер (ит.).

(обратно)

91

Гольдони, Карло (1707–1793), итальянский драматург, создатель национальной комедии; автор известнейших пьес «Слуга двух господ» (по которой поставлен мюзикл «Труффальдино из Бергамо»), «Трактирщица» и др. (Примеч. ред.)

(обратно)

92

Истрия — полуостров между Венецианским и Риекским заливами Адриатического моря.

(обратно)

93

Путти (ит., букв. «младенцы») — изображение мальчиков (иногда крылатых), декоративный мотив эпохи Возрождения в XVII–XVIII вв.

(обратно)

94

Песн. 2, 10–12. (Примеч. ред.)

(обратно)

95

Тетушка Сильвио. (ит.).

(обратно)

96

Главная городская площадь Венеции, площадь Сан-Марко (Святого Марка), состоит из двух частей: Пьяцетты — площадки от Большого канала до Колокольни (Кампанилы) и, собственно, Пьяццы (площади).

(обратно)

97

Пресвятая Мария, Матерь Божья, молись за нас грешных и ныне, и в смертный наш час. Аминь (лат.).

(обратно)

98

Поклонник, любитель (ит.).

(обратно)
--">