Харуки Мураками - Радио Мураками

(англ.).

(обратно)

62

Имеется в виду классическая танка Тайра-но Канэмори (?—990). Сороковое стихотворение поэтической антологии «Сто стихотворений ста поэтов», составленной в 1235 году Фудзивара-но Тэйка.

Как я ни таился,

Цвет любви моей проступил

Слишком приметно.

Отчего ты ходишь тревожен,

Все спрашивают меня.

(Перевод В. Сановича)

(обратно)

63

Наоя Сига (1883–1971) — писатель, в молодости испытывал влияние христианства, примыкал к группе символистов «Сиракаба».

(обратно)

64

После того как повесть «Над пропастью во ржи» принесла Джерому Сэлинджеру (р. 1919) громкую славу, он неожиданно начал вести жизнь затворника, отказываясь давать интервью. После 1965 года прекратил печататься. В последние годы писатель практически никак не взаимодействуете внешним миром, живя за высокой оградой в особняке в городке Корниш, штат Нью-Гэмпшир.

(обратно)

65

Яцухаси — треугольные рисовые лепешки со сладкой начинкой. Сэнмайдзукэ — замоченная по особому рецепту редька. Фирменные блюда киотоской кухни.

(обратно)

66

Имеется в виду японская пословица «Мальчишка у ворот храма и без ученья читает сутры».

(обратно)

67

Элджернон (Алджернон) Блэквуд (1869–1951) — английский писатель и путешественник, один из ведущих авторов мистической прозы первой половины XX века.

(обратно)

68

Синкансэн — высокоскоростная сеть железных дорог, предназначенная для перевозки пассажиров между крупными городами страны. Так же называются и поезда, курсирующие по маршрутам сети.

(обратно)

69

Нагоя — город и порт в Японии. Административный центр префектуры Аити.

(обратно)

70

Английское слово willow произносится по-японски «уиро».

(обратно)

71

Тайгер Вудз (р. 1975) — американский спортсмен. Звезда профессионального гольфа.

(обратно)

72

Тайгер (англ. tiger) — тигр.

(обратно)

73

Лунный серп — имеется в виду фирменный знак компании NIKE.

(обратно)

74

Скучающий хатамото (яп. хатамото тайкуцу отоко) — Саотомэ Мондо, герой одноименного кинофильма Ясуси Сасаки, снятого в 1930 году. Его отличительным знаком был длинный шрам на лбу. Хатамото — непосредственный вассал сёгуна (главнокомандующего).

(обратно)

75

Узо — греческая анисовая водка.

(обратно)

76

Раймонд Чандлер (1888–1959) — американский беллетрист. Ведущий представитель детективного жанра в 1930-1940-х годах. Имеется в виду роман «Долгое прощание».

(обратно)

77

Кауай — один из Гавайских островов.

(обратно)

78

Брайан Уилсон (р. 1942) — американский композитор, лидер группы Beach Boys.

(обратно)

79

«Кэролайн, нет!» (англ.)

(обратно)
--">