Кристин Айхель - Обман

защитить от того, чего вы сами желаете?

– Право, не знаю.

– Яичница остывает. Приятного аппетита.

– Да, я уже ем. Мама, посмотри, как я кушаю.

– Могли бы и постучать, прежде чем войти.

– Кокин здесь.

– Где же?

– У нее номер на самом верхнем этаже. Люкс.

– Без соседей?

– Без.

– Вы пойдете туда?

– А надо?

– Чего вы, собственно, хотите?

– Сам не знаю.

– Ладно уж, ступайте.

Примечания

1

Постепенное затухание (англ.).

(обратно)

2

Не волнуйтесь, будьте счастливы! (англ.)

(обратно)

3

Лесной ладан (лат.).

(обратно)

4

Многослойный бутерброд с мясом, помидорами, салатом, майонезом и т. п. (англ.).

(обратно)

5

Признание (фр.).

(обратно)

6

Прощай, прощание (фр.).

(обратно)

7

Солнцезащитные очки от «Рей Бэн» могут стоить и тридцать тысяч долларов.

(обратно)

8

Явление воскресшего Христа Марии Магдалине.

(обратно)

9

Хуго (Филипп Якоб) Вольф (1860–1903) – австрийский композитор, написавший более 250 песен. Фамилия Вольф переводится как «волк» (нем.).

(обратно)

10

На здоровье. Джин с тоником (англ.).

(обратно)

11

«Чувства» (англ.).

(обратно)

12

«Леди, будьте паинькой» (англ.).

(обратно)
--">