Пьер Бордаж - Евангелие от змеи

от времени он навещает меня, чтобы узнать, как продвигается книга и нуждаюсь ли я в чем-нибудь еще. Я долго не мог преодолеть внутреннее сопротивление —оно происходило из страха оказаться не на высоте, но однажды утром, когда яркое солнце постучалось в окна моего жилища, я словно услышал внутри себя какой-то шепот, журчание источника, и принялся за работу.

Я закончу это небольшое предисловие, сказав, что не знаю, куда мы идем, но уверен —что бы ни произошло, отныне мы всегда будем открыты настоящему.

Примечания

1

Имеется в виду Элизабет Броше, героиня фильма "Так поступают все женщины". —Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

По-французски здесь фонетическая игра слов: "саoffe" —шапочка, ермолка; "culotte" —штаны.

(обратно)

3

Лабуре Катрин (святая), 1806—1876. Французская монахиня. По преданию, в 1830 году ей явилась Богоматерь. Канонизирована в 1947 году.

(обратно)

4

Венсан де Поль (святой), 1581 —1660. Французский священник. Занимался благотворительностью. Создал Орден милосердных сестер (1633). Был канонизирован в 1737 году.

(обратно)

5

Таинство причащения.

(обратно)

6

Евангелие от Матфея, 6:26.

(обратно)

7

Евангелие от Матфея, 19:29.

(обратно)

8

Знаменитая возлюбленная Гете.

(обратно)

9

Нью-Эйдж —("New Аде" —"Новая Эра") —собирательное название для новых идеологических, философских, культурных и религиозных течений, родившихся благодаря 1968 году. Происходит от т. н. "Эры Водолея", астрологической эпохи, наступления которой ждали хиппи и оккультисты.

(обратно)

10

Известняковое плато.

(обратно)

11

Евангелие от Матфея, 6:27.

(обратно)

12

Евангелие от Матфея, 6:30.

(обратно)

13

Там же. 6:34.

(обратно)

14

Евангелие от Матфея, 19:25.

(обратно)
--">