Дафна дю Морье - Пиявка

class='book'> 6 …под веточкой омелы… — На Рождество в английских домах подвешивают к потолку ветку омелы. По обычаю танцующая пара, оказавшись под веткой омелы, должна поцеловаться.

(обратно)

7

Челси — фешенебельный район в западной части Лондона, известен также как район художников.

(обратно)

8

«Савой» — один из самых дорогих отелей Лондона со знаменитым рестораном.

(обратно)

9

Девоншир — графство в юго-западной Англии.

(обратно)

10

Эксетер — крупнейший город графства Девоншир.

(обратно)

11

Шропшир — графство в западной Англии.

(обратно)

12

Флит-стрит — улица в Лондоне, на которой находятся редакции большинства английских газет.

(обратно)

13

Модельер (франц.). — Здесь и далее перевод иностранных слов дан переводчиками.

(обратно)

14

Рекс Харрисон (род. 1908) — знаменитый английский актер.

(обратно)

15

Роковая женщина (франц.).

(обратно)

16

Йоркшир — графство в северной Англии.

(обратно)

17

Мейфэр — фешенебельный район в западной части Лондона, известен дорогими магазинами и отелями.

(обратно)

18

Уорикшир — графство в центральной Англии.

(обратно)

19

Даунинг-стрит, 10 — резиденция премьер-министра Великобритании.

(обратно)
--">