Колин Баттс - Ибица

получить. В любом случае мы уже перепробовали все возможные извращения, и ты была инициатором половины из них.

Кармен игриво шлепнула его по заднице.

— Итак, что ты задумал?

— Не задумал, а понял, что в этом сезоне я получил гораздо больше, чем я думал.

Он закрыл машину, и они пошли назад в сторону Парижа.

— Знаешь что, Брэд? — сказала она, взяв его за руку.

— Что?

— Мне кажется, это был короткий сезон.

— Забавно. Все так говорят. 

Примечания

1

Скауз (скаузер) — уроженец Ливерпуля (англ.). — Здесь и далее примечания переводчика.

(обратно)

2

Брамми — уроженец Бирмингема (англ.).

(обратно)

3

Вог — презр. негр; вог-бокс — плеер (англ. , жарг.).

(обратно)

4

Название бумаги для сворачивания сигарет.

(обратно)

5

Кокни прайд (Cockney pride) — гордость англичанина; Cockney ride — секс по-английски (англ., разг.).

(обратно)

6

На третьей странице в английских бульварных газетах обычно печатаются фотографии обнаженных девушек.

(обратно)

7

Слово cock — цыпленок — в английском разговорном обозначает также и «член».

(обратно)

8

Angler — рыбак (англ.).

(обратно)

11

Амфетамин (жарг.).

(обратно)

12

Удар лбом в переносицу.

(обратно)
--">