Роберто Боланьо - Третий рейх

кёльнец.

Остальные закивали. И стали хвалить французского соперника, игравшего за СССР, а затем начали договариваться о сегодняшнем ужине, еще одном из череды дружеских ужинов. Я незаметно отошел в сторонку. Потом вернулся к штутгартскому демонстрационному столу, где не было выставлено почти ничего, кроме проектов, финансируемых Конрадом, поправил немного экспозицию, передвинув журнал в одну сторону, а игру в другую, и тихо покинул помещение, где проходил конгресс.

Примечания

1

Перевод с немецкого Н. Бунина.

(обратно)

2

Принятое в американской военно-исторической литературе название сражения Второй мировой войны, известного у нас как битва в Арденнах, или Арденнская операция (1944–1945).

(обратно)

3

Английский завтрак (англ.).

(обратно)

4

Рассыльным (англ.).

(обратно)

5

Фэнзин — любительское малотиражное периодическое издание.

(обратно)

6

Участок главного удара (нем.).

(обратно)

7

Военные игры (англ.).

(обратно)

8

Крепость «Европа» (англ.).

(обратно)

9

Блицкриг, молниеносная война (нем.).

(обратно)

10

Великие синие и Большие красные (англ.).

(обратно)

11

Набор для игры по переписке (англ.).

(обратно)

12

«Солдаты земли» (нем.).

(обратно)

13

«Бункер 17» (нем.).

(обратно)

14

«Удар молотком» (нем.).

(обратно)

15

«Страна за решеткой» (нем.).

(обратно)

16

«Ритмы новой Европы» (нем.).

(обратно)

17

«Человек в оковах» (нем.).

(обратно)

18

«Война как внутреннее переживание» (нем.).

(обратно)

19

«Огонь и кровь» (нем.).

(обратно)

20

«Валли сомневающаяся» (нем.). Роман немецкого писателя Карла Гуцкова (1811–1878).

(обратно)

21

Прорыв (англ.).

(обратно)

22

Военно-морской флот (нем.).

(обратно)

23

Сокращение от английского damage points — потерянные очки.

(обратно)

24

Сокращение от английского basic resource points — базовые ресурсные очки.

(обратно)

25

Ликантроп — мифический волк-оборотень.

(обратно)

26

Латинские любовники (англ.).

(обратно)

27

Бикини — поджаренный сэндвич с ветчиной и сыром.

(обратно)

28

Здесь: зона боевого резерва (англ.).

(обратно)

29

Сокращение от английского strategic redeployment — стратегическая передислокация.

(обратно)

30

Приграничная оборона (англ.).

(обратно)

31

«НАТО: следующая война в Европе» (англ.).

(обратно)

32

«Самый длинный день» (англ.). Имеется в виду высадка союзников в Нормандии в 1944 г.

(обратно)

33

«Мир в огне» (англ.).

(обратно)

34

Свен Хассель (р. 1917) — датско-немецкий писатель, автор серии романов о Второй мировой войне.

(обратно)

35

«Судья Дредд» (англ.). Название английского комикса и созданной на его основе игры.

(обратно)

36

Испанская спортивная газета.

(обратно)

37

Честная игра (англ.).

(обратно)

38

Рита Хейворт (1918–1987) — американская кинозвезда.

(обратно)

39

Перевод H. Вильмонта.

(обратно)

40

Ханс фон Зеект (1866–1936) — немецкий военачальник, командующий вооруженными силами Веймарской республики. В 1926 г. был смещен за то, что издал приказ, разрешающий дуэли между офицерами.

(обратно)
--">