Ахмед Салман Рушди - Восток, запад

Эдвард Хит — премьер-министр Великобритании 1970–1974 гг., лидер консерваторов, успешно завершивший программу вступления Великобритании в ЕЭС.

(обратно)

35

Зд.: смысл существования (нем.).

(обратно)

36

Зд.: под последователем индейцев яки имеется в виду К. Кастанеда.

(обратно)

37

Герой поэмы С. Т. Колриджа «Кубла Хан».

(обратно)

38

Жак Анри Бернарден де Сент-Пьер (1737–1814) — профессор морали, писатель, уроженец Гавра, автор романа «Поль и Виргиния».

(обратно)

39

Зд.: алхимики, добывшие эликсир жизни или нашедшие краеугольный камень.

(обратно)

40

Философы-мистики XIX–XX вв.

(обратно)

41

Покойся с миром (лат.).

(обратно)

42

Приветствую вас (хинди).

(обратно)

43

Лев Победы (панджаби).

(обратно)

44

Сласти (хинди).

(обратно)

45

Закрытая школа в Индии для привилегированных сословий.

(обратно)

46

Второстепенные персонажи в одной из серий телесериала «Звездный путь».

(обратно)

47

И так далее (лат.).

(обратно)

48

Друг (хинди).

(обратно)

49

Вполголоса (итал.).

(обратно)

50

Автор первой в мире «динамической гимнастики», ставшей основой для всех методик коррекции фигуры; слабый, тщедушный в юности, он изменил тело настолько, что не раз становился моделью для скульпторов, в частности для знаменитой скульптуры «Лучника», которая находится в Бруклинском музее, и заслужил титул «Самого совершенного человека Америки».

(обратно)

51

Добросовестности (лат.).

(обратно)

52

Название местности в горах, где находится Дунская школа.

(обратно)

53

Роман Д. Г. Лоуренса «Леди Чаттерлей».

(обратно)

54

Стэн Лоурел и Оливер Харди — комики немого кино, популярные в Индии.

(обратно)

55

Лен Дейтон (р. 1929) — разведчик, после отставки окончивший Королевскую школу искусств и занявшийся художественной фотографией и писательством; автор 26 приключенческих книг; Джон Ле Карре (р. 1931) — журналист, автор приключенческих романов, пять лет служивший в британской разведке.

(обратно)

56

Старший офицер Спок — компьютер-андроид.

(обратно)

57

Няня (хинди).

(обратно)

58

Комический герой старых американских мультфильмов.

(обратно)

59

Популярная негритянская песня.

(обратно)

60

Силы небесные! (хинди).

(обратно)

61

Жена господина (хинди).

(обратно)

62

Из музыкального сопровождения мультфильма «Семья Кремень».

(обратно)

63

Брат (хинди).

(обратно)

64

Хорошо (хинди).

(обратно)

65

Хватит (хинди).

(обратно)
--">