Альберто Моравиа - Римские рассказы
Название: | Римские рассказы | |
Автор: | Альберто Моравиа | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | неизвестно | |
Издательство: | Издательство иностранной литературы | |
Год издания: | 1956 | |
ISBN: | неизвестно | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Римские рассказы"
В «Римских рассказах» автор показывает разоряющихся лавочников, неудачников, дилетантов городской преступности, официантов, шоферов такси, парикмахеров, уличных музыкантов, безработных. Это не Рим и не народ, это садок, в котором давно не меняли воду; задыхающиеся рыбы кружатся и пускают пузыри.
Предисловие Ильи Эренбурга
Alberto Moravia. Racconti romani. 1954.
Перевод с итальянского
Альберто Моравиа. Римские рассказы. Издательство иностранной литературы. Москва. 1956.
Читаем онлайн "Римские рассказы". [Страница - 185]
Парень обиделся, тем более, что, видимо, она уже не в первый раз отвечала ему подобным образом. Он смущенно сказал:
— Пожалуйста, как хотите… я вас оставлю одну.
— Вот и хорошо… оставьте меня… до свидания и спасибо за компанию.
Он отошел от нее, но все время оборачивался, словно надеялся, что она вновь позовет его. А Пина, совсем одна, вошла в море, держась за спасательный канат. Я долго смотрел ей вслед, и мне уже хотелось догнать ее и помириться. Но я сказал себе: «Маурицио, это очень подходящий случай, другого такого никогда не представится» — и немного погодя вернулся в кабину, оделся, сказал соседям, чтоб предупредили Пину, заплатил и ушел.
Я побродил еще немного по Остии, сам не знаю зачем, может быть, в надежде встретить Пину. Потом пошел на станцию и в толкотне и суматохе сел в поезд. В вагоне было полно народу, я устроился в углу, смирившись с тем, что всю дорогу мне придется стоять. И вдруг в толпе я услышал голос Пины:
— А мне на это наплевать!
— Синьорина, это место заняла я, все это видели, тут была моя сумка.
— А теперь тут мой зад.
— Грубиянка!
— От грубиянки слышу.
— Короче говоря, встаньте… сейчас же.
— Маурицио!
В этой толпе Пина все-таки заметила меня и тотчас же позвала, чтоб я поддержал ее нахальную выходку. Я не хотел было подходить, но меня потянуло, как магнитом. Я выбрался из своего угла и подошел. На этот раз Пина поспорила с пожилой синьорой, довольно интеллигентной, страдающей подагрой, с шапкой седых волос на голове. Я как можно мягче проговорил:
— Синьора, советую вам не настаивать.
— А вы кто такой?
— Я жених синьорины.
И дальше все пошло как по-писаному: кто-то предложил синьоре место, и все косо смотрели на меня, а Пина осталась сидеть. Но знаете, что сказала эта синьора, когда садилась:
— Так вы жених?.. Бедняга… Я сочувствую вам всем сердцем.
И она была права.
Примечания
1
Сокращенное «синьор». — Прим. перев.(обратно)
2
Жаркое из молодого барашка. — Прим. перев.(обратно)
3
Парк, разбитый вокруг музея «Вилла Боргезе». — Прим. перев.(обратно)
4
Тормаранчо — предместье Рима, где беднота ютится в лачугах из досок и жести. — Прим. перев.(обратно)
5
Площадь, где находится Квиринал — бывший королевский дворец. — Прим. перев.(обратно)
6
Моя вина (лат.).(обратно)
7
На холме Пинчо находится «Аллея Гарибальди», украшенная бюстами выдающихся итальянцев, в том числе соратников Гарибальди, и большим памятником самого Гарибальди на коне. — Прим. перев.(обратно)
8
Беттола — трактир (итал.).(обратно)
9
Неспола — мушмула (итал.).(обратно)
10
«Святой год» или «юбилей» — одно из средств, придуманных папами для привлечения в Рим паломников. Отмечается каждые 25 лет. Последний «святой год» праздновался в 1950 году. — Прим. перев.(обратно)
11
Хорошо (испан.).(обратно)
12
Кастельбручато — сожженный замок (итал.). (обратно)--">
Книги схожие с «Римские рассказы» по жанру, серии, автору или названию:
Питер Акройд - Кентерберийские рассказы. Переложение поэмы Джеффри Чосера Жанр: Современная проза Год издания: 2014 |
Юрий Витальевич Мамлеев - Скитания (роман; рассказы) Жанр: Биографии и Мемуары Год издания: 2023 Серия: Альпина. Проза |
Богдан Тамко - Somniator Жанр: Современная проза Год издания: 2013 |
Другие книги автора «Альберто Моравиа»:
Альберто Моравиа - Зима больного Жанр: Современная проза Год издания: 1978 Серия: Мастера современной прозы |
Альберто Моравиа - Равнодушные Жанр: Классическая проза Год издания: 1976 Серия: Зарубежный роман ХХ века |
Альберто Моравиа - Чочара Жанр: Современная проза Год издания: 2011 Серия: Книга на все времена |
Альберто Моравиа - Римлянка. Презрение. Рассказы Жанр: Современная проза Год издания: 1978 Серия: Мастера современной прозы |