Томас Бруссиг - Солнечная аллея

ними сейчас произошло нечто, чему никогда и никто, никто и никогда не поверит. Даже их чадо, когда вырастет из пеленок, начнет учиться, задавать вопросы, слушать ответы… Впрочем, наверное, и ему, как и его предкам, так никогда толком и не понять, что за дивные дела творятся в его родном отечестве.

Кто и вправду хочет сохранить в себе былое, тот не должен предаваться воспоминаниям. Людские воспоминания слишком приятственное занятие, чтобы и вправду удерживать в нашей памяти прошлое; на самом деле цель у них обратная. Ибо память человеческая способна на большее, гораздо большее: она способна творить чудеса и примирять человека с прошлым, изгоняя из его души весь былой ужас и укрывая мягкой пеленой ностальгии все, что прежде нестерпимо резало ухо и глаз, ум и душу.

Так что у счастливых людей плохая память и хорошие воспоминания.

Примечания

1

Евангелие от Матфея: 20,16.

(обратно)

2

«Трабант», т. е. «спутник» — малолитражный автомобиль, аналог советского «Запорожца», анекдотическое изделие автомобилестроения ГДР.

(обратно)

3

Город в 40 км к востоку от Берлина.

(обратно)

4

Бестселлер (1974) американского автора Уильяма Котцвинкла.

(обратно)

5

У.Шекспир, «Макбет», I, 5. (Перевод С.М.Соловьева.)

(обратно)

6

«Нет, я не жалею ни о чем» (франц.) — знаменитая песня Эдит Пиаф.

(обратно)

7

«Люблю тебя» (франц.).

(обратно)

8

Карл-Эдуард фон Шницлер (1918 — 2001) — официозный журналист, ведущий политический обозреватель телевидения ГДР.

(обратно)

9

Большое озеро в окрестностях Берлина

(обратно)

10

«Вперед, трудящийся люд!» (итал.) — народная революционная итальянская песня.

(обратно)

11

Городок в 35 км к северо-востоку от Галле.

(обратно)

12

Издававшийся Агентством печати «Новости» на иностранных языках советский журнал «Спутник» приобрел в ГДР особую популярность в первые годы «перестройки» и был запрещен к продаже консервативно настроенным руководством ГДР.

(обратно)
--">