Эльфрида Елинек - Перед закрытой дверью [Die Ausgesperrten ru]

с долевым участием самих жильцов, несколько крупных жилых комплексов, каждый из которых имел свое название.

(обратно)

8

Аллюзия на надпись на воротах фашистского концлагеря в Бухенвальде: «Труд делает свободным».

(обратно)

9

«А 3» — самая дешевая марка сигарет в Австрии того времени.

(обратно)

10

«Хавелка» — кафе в Вене, популярное в то время у творческой молодежи.

(обратно)

11

Ринг — имеется в виду Рингштрассе, кольцевая дорога, проходящая вокруг центральной части Вены. По обеим сторонам Рингштрассе располагаются многие знаменитые здания, монументы и парки.

(обратно)

12

Хоэ Варте — один из окраинных районов в Вене, место расположения метеостанции.

(обратно)

13

Известные киноактеры 1950-х гг.

(обратно)

14

И тысяча поцелуев (лат.).

(обратно)

15

Парк отдыха и развлечений в Вене.

(обратно)

16

Венские акционисты — Герман Нитш и другие венские художники, с начала 1960-х гг. создававшие искусство хэппенинга, в котором тело использовалось для создания художественного объекта, имитирующего разрушение человека.

(обратно)

17

Имеется в виду пьеса А. Камю, созданная на материале романа Ф. Достоевского.

(обратно)
--">