Джим Гаррисон - Гей, на Запад!

тюрьму на острове Алькатрас в заливе Сан-Франциско и удерживала ее почти два года.

(обратно)

8

Брентвуд — привилегированный район Лос-Анджелеса, Бойл-Хайтс — район бедноты с разноплеменным населением.

(обратно)

9

Бульварное телешоу; люди в нем ругаются, дерутся, раздеваются.

(обратно)

10

Каджуны, живущие на юге США, происходят не из Аркадии, а из Акадии, некогда французской колонии в Канаде.

(обратно)

11

Как дела? (исп.)

(обратно)

12

«Линкольн-таункар» — машина представительского класса, «форд-таурус» — машина среднего класса.

(обратно)

13

Шерман Алекси (р. 1966) — современный американский прозаик и поэт, индеец.

(обратно)

14

Золофт — антидепрессант.

(обратно)

15

Джо Фрайдей — полицейский, герой кинофильма «Бредень» и сериала с таким же названием.

(обратно)

16

Самоназвание западных индейцев сиу.

(обратно)

17

Так индейцы называют неиндейцев.

(обратно)

18

Юл Бриннер исполнял роль сиамского короля в музыкальном фильме «Король и я». Анна — английская гувернантка, с которой у короля роман.

(обратно)

19

Я здесь… Это я (фр.).

(обратно)

20

Метедрин — психостимулятор.

(обратно)
--">