Адриан Антони Гилл - Поцелуй богов

69

Компания по производству рекреационных автомобилей и трейлеров.

(обратно)

70

Беда Достопочтенный (672 или 673 — ок. 735) — англосаксонский монах, ученый и историк, автор «Церковной истории народа англов».

(обратно)

71

Эндрю Марвелл (1621–1678) — английский литератор, автор памфлетов и лирических стихов. Друг Мильтона.

(обратно)

72

Энни Оукли (1860–1926) — знаменитая женщина-стрелок. Еще девочкой сумела оплатить закладную на родительскую ферму в штате Огайо, продавая подстреленную на охоте дичь.

(обратно)

73

Судьбы.

(обратно)

74

Одна из загородных резиденций английских королей, находится в графстве Норфолк.

(обратно)

75

Наносимый из милосердия решающий удар (фр.).

(обратно)

76

Игра с веревочкой, надетой на пальцы.

(обратно)

77

Граучо Маркс (Джулиус Генри; 1890–1977), в 50—60-е гг. выступал по радио и телевидению. Лауреат премии «Оскар» (1973).

(обратно)

78

Роберт Митчум (р. 1917) — актер.

(обратно)

79

Газированный безалкогольный напиток. Продукция одноименной фирмы.

(обратно)

80

между нами (фр.).

(обратно)

81

Мальчик и девочка в английском детском стихотворении:

Идут на горку Джек и Джилл,

Несут в руках ведерки.

Свалился Джек и лоб разбил,

А Джилл слетела с горки.

Перевод С. Маршака

(обратно)

82

Брюс Спрингстин (р. 1949) — американский эстрадный певец и композитор.

(обратно)

83

Еженедельная радиопрограмма — интервью с известным деятелем и транслирование выбранных им мелодий. Передается «Радио-4». Имеет название по одному из вопросов интервью: какие пластинки вы бы хотели иметь, оказавшись на необитаемом острове.

(обратно)
--">