Ё Хэмми - Теплая вода под красным мостом

прямо пальцами кусочек нарезанного густого желе из конняку^[10]. После долгого перерыва я вновь увидел, что кончик носа жены усыпан мелкими чёрными точками. Они были похожи на чёрненькие вкрапления в желе из конняку.

Оглядевшись, я заметил, что растения у окна в гостиной покрылись пылью. Вода в небольшом аквариуме для золотой рыбки начала мутнеть. Под софой обнаружились брошенные носки. Кухня опять была забита всевозможными вещами. В мойке скопилась горка столовой посуды. В коридоре валялись брюки, явно снятые по методу «очков». Во дворе о чём-то своём крякал селезень с перемазанными помётом перьями. Мы опять оказались в плотном, давящем кольце вещей…

Примечания

1

Что-то вроде «Ваньки-Встаньки».

(обратно)

2

«Холодная роса» — название пятого сезона осени, с 8 октября.

(обратно)

3

Популярный американский поп-дуэт из Коннектикута, 1970-е гг.

(обратно)

4

Японский старинный музыкальный инструмент, вид кларнета.

(обратно)

5

Мусор.

(обратно)

6

Мера площади несколько больше 1,5 кв. м.; также соломенный мат стандартного размера, служит для настила полов.

(обратно)

7

Обращение к хозяйке дома.

(обратно)

8

Плоская подушка для сидения на полу.

(обратно)

9

Рыба или куриное мясо, обмазанное яйцами с орехами и приправами, приготовленные на пару.

(обратно)

10

Аморфофаллюс, конняку — вид многолетних растений, произрастающих в восточной Азии и используемых для приготовления желе.

(обратно)
--">