Илья Троянов - Мир велик, и спасение поджидает за каждым углом

Основа его художественной манеры — не конкретная единица текста, воспринимаемого глазами, а рассказанный вслух эпизод. Он рассказывает непринужденно, свободно, широко, может быть, даже слишком. В его книге есть чему удивиться, есть над чем посмеяться и о чем задуматься. Перед читателем проходят картины сегодняшней жизни многих стран, но они далеки от того, что принято называть «традиционным реализмом», — мир, созданный Трояновым, не является точным слепком с действительности. Недаром он постоянно подчеркивает роль вымысла, сказочности, занимательности.

Роман вобрал в себя впечатления пестрого жизненного пути самого Троянова, его пронизывает сильно и талантливо выраженный личный «опыт тоталитаризма», болезненно пережитый писателем. «Я задавался вопросом, что значит для человека попасть с Востока на Запад, хотел через гротескные эпизоды воспроизвести то, что представляет собой коммунистический режим», — пишет автор. В то же время он не щадит и буржуазный Запад, и страны «третьего мира», и немецкий нацизм, и итальяский фашизм, и американскую демократию, и расистов или фашиствующих юнцов во Франции.

Несмотря на непринужденность тона, роман Троянова — роман философский. Непривычно и нестандартно ставит он кардинальные проблемы современной жизни (тем самым, конечно, и современной русской жизни). Корни его философии уходят далеко в глубь истории, в глубь народной жизни. Отсюда и проходящая через всю книгу идея великой благотворности бескорыстной игры в кости, которая никому не угрожает, в которой закодирован великий закон вечности. В сущности, это притча о трудных поисках самого себя в мире рухнувших ценностей. Объездив чуть ли не весь мир, герои возвращаются на свою родину, туда, где еще живы древние обычаи и жив народный здравый смысл. Сюжет книги закольцован: роман заканчивается там же, где и начался, — высоко в горах, среди пастухов, среди простого люда, наделенного здравым смыслом и способного пережить и победить любую беду и любую диктатуру.

«ТЕКСТ»

Примечания

1

Посвящается Георгию. Желаю здравствовать, хоть и с голым задом (болг.). (Здесь и далее примеч. переводчика.)

(обратно)

2

Я ищу приют в каждом лице, которое вижу (англ.).

(обратно)

3

Сегодня вечером я ваш гость… ваш собеседник. Один… единственный… вернулся к вам. Сегодня вечером… прошу внимании, наслаждайтесь… игрой (смесь фр. и англ.).

(обратно)

4

…он движется слишком быстро (англ.).

(обратно)

5

Тем, кого это касается (англ.).

(обратно)

6

Имя есть тотем (лат.).

(обратно)

7

Мое имя — моя крепость (англ.).

(обратно)

8

Потому что я всегда буду любить тебя, ты дорогая, если ты дорогая, будешь любить меня (искаж. англ.).

(обратно)

9

Делай, делай, дорогая, делай деньги, дорогая, будь моя (искаж. англ.).

(обратно)

10

Если будешь ты со мной, ты и сама увидишь (искаж. англ.).

(обратно)

11

Добро пожаловать на представление (англ.).

(обратно)

12

Счастливый и довольный (англ.).

(обратно)

13

И нет конца (англ.).

(обратно)

14

Пить и пить и снова пить (англ.).

(обратно)

15

Сладкий-желтый (англ.).

(обратно)

16

Давай еще выпьем, давай еще потанцуем (англ.).

(обратно)

17

Ты мой солнечный свет (англ.).

(обратно)

18

Можешь радоваться (англ.).

(обратно)

19

Карабинер, да? А куда это у нас подевался Микеле? Сегодня базарный день, меня здесь все время можно найти, но, может, вам лучше поискать его на базарной плошали? (ит.)

(обратно)

20

Дойти до перекрестка, и все время прямо… (ит.)

(обратно)

21

Базар там. Спасибо, синьор (ит.).

(обратно)

22

Добрый день, доктор Сфорца, как поживаете вы и ваша супруга? А у нас тут опять соотечественники (ит.).

(обратно)

23

Рад познакомиться. Садитесь (искаж. англ.).

(обратно)

24

В Америке не был. Но скоро буду там (искаж. англ.).

(обратно)

25

Сачмо — прозвище Луи Армстронга.

(обратно)

26

Омар в кляре, фаршированная каракатица, скоблянка --">