Видиадхар Сураджпрасад Найпол - Средний путь. Карибское путешествие
Название: | Средний путь. Карибское путешествие | |
Автор: | Видиадхар Сураджпрасад Найпол | |
Жанр: | Современная проза | |
Изадано в серии: | Travel Series | |
Издательство: | “Европейские издания”, “Логос” | |
Год издания: | 2008 | |
ISBN: | 978-5-98797-023-2 | |
Отзывы: | Комментировать | |
Рейтинг: | ||
Поделись книгой с друзьями! Помощь сайту: донат на оплату сервера |
Краткое содержание книги "Средний путь. Карибское путешествие "
Карибское путешествие B.C. Найпола, полное юмора и страсти, не только дает внутреннее видение повседневной жизни аборигенов одного из регионов романтического туризма (Тринидад, Ямайка, Мартиника, Суринам…), но и позволяет задуматься о поразительных параллелях между ритмами актуальной российской жизни и пост-колониальными «тринидадскими» мотивами.
Читаем онлайн "Средний путь. Карибское путешествие ". [Страница - 3]
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (118) »
«Вам вряд ли захочется ехать со всеми этими вест-инд-цами, — сказали мне в агентстве. — Даже докеров тошнит, когда они спускаются с этих кораблей. А чтобы затошнило нашего британского докера — это нужно постараться».
«Франсиско Бобадилья» и в самом деле находился в ужасающем состоянии. У команды не было времени прибрать за семьюстами мигрантами. Краска облупилась, железо начало ржаветь. В каюте первого класса, такой тесной, что я мог открыть чемодан, только сидя на койке, повсюду комья пыли. Графин зарос грязью, горячая вода не текла, свет не включался. Я вызвал стюарда, и когда спустя изрядное количество времени он появился — старый, усталый человек, — я пожалел, что побеспокоил его. Я сказал ему только о свете и пыли. Он стал возражать, я настаивал, пришлось упомянуть и о горячей воде.
«Luego, luego»[8], - сказал он.
Это слово казалось более резвым, чем mañana[9]. Когда через некоторое время я проходил мимо его каморки, то увидел, что он дремлет на стуле.
Но в этом были свои плюсы. На этом внешнем рейде пассажиров было немного, и большинство тех, кто выстроился вдоль палубных ограждений, пока мы двигались вниз по Соленту[10], плыли вторым классом. Когда звучал гонг, они исчезали в своей столовой внизу. Пассажиров первого класса было всего девять, и мы расселись за тремя столами в углу большой ободранной залы.
Усаживаясь, пожилой цветной мужчина заметил, просто чтобы начать разговор:
«Знаете, а многие эти черные парни на Тобаго чертовски умны».
Мы были в Вест-Индии. Слово «черный» имело точный смысл: я был среди людей, у которых глаз был наметан на все оттенки черного. И пожилому мужчине, цветному, то есть смешанных европейско-африканских кровей, с чертами и цветом кожи, приближающимися к европейским, ничего не грозило. Черных за столом не было. Жена цветного мужчины, сообщили нам, была испанкой, Коррея был португальцем из Британской Гвианы, а Филипп, происходивший из Тринидада, где у него был «маленький бизнес», мог вполне быть и белым, и португальцем, и цветным, и евреем.
«И многие черные парни из Б.Г.[11] тоже не дураки», — сказал Коррея.
Получил свою оценку и ум черных парней из Тринидада, с Ямайки и Барбадоса; а затем все занялись поисками общих знакомых. Выяснилась, что таковые были у Корреи и Филиппа в одной футбольной команде, проехавшей с турне по Вест-Индии в 1920-х.
Коррея был маленьким лысым человеком. Он носил очки, имел острый крючковатый нос и потерял все зубы. Но когда-то он был голкипером. Голос у него был громоподобный.
«Помнишь Скиппи?» — спросил он.
«Не помню, когда я последний раз видал Скиппи», — ответил Филипп.
«Ну, больше не увидишь. Схватил плеврит, сукин сын, и помер. Франки, и Берти, и Рой Уильямс. Все дали дуба, сукины дети!»
Официант, немолодой и печальный, не умел говорить по-английски.
«Нет, ты на это посмотри, а, — загрохотал Коррея, — и я четырнадцать дней должен торчать на этом пароходе. Эй, ты, слушай, парень, слушай. Хочу помидоров. Понял? Помидоров. Проблемы у меня с брюхом, — объяснил он нам.
— Понял? Моя. Хотеть. Помидоры. Моя хотеть помидоры. Прям не знаю, где они берут людей, которые не петрят по-английски».
Испанская леди не говорила по-испански, Коррея сам не говорил по-португальски. Вест-индцы говорят только по-английски и при встрече с иностранцами демонстрируют то же языковое высокомерие, что и все англоговорящие.
За соседним столом сидели молодая пара из Северной Ирландии и английская библиотекарша. Библиотекарша была расстроена. Она считала, что «Франсиско Бобадилья» — это круизный лайнер, и заказала билеты в оба конца. Только сейчас она узнала, что мы направляемся в Вест-Индию, чтобы забрать еще семьсот мигрантов.
Когда я спустился вниз, я увидел старого стюарда, выходящего из моей каюты с веником и совком. Он улыбнулся и заковылял прочь. Но пол оставался пыльным, графин оставался мутным, комья пыли по-прежнему лежали под койкой, горячая вода так и не текла. Однако пожаловаться я не мог: свет работал.
Рано утром на следующий день меня разбудил Коррея. Его каюта была через коридор. Он явился ко мне голым по пояс. Он пришел без очков, маленькое лицо выглядело изможденным, пробивалась щетина, редкие волосы были в беспорядке. Он обхватил себя руками.
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- . . .
- последняя (118) »
Книги схожие с «Средний путь. Карибское путешествие » по жанру, серии, автору или названию:
Джин Рис - Путешествие во тьме Жанр: Современная проза Год издания: 2005 Серия: post factum |
Питер Мейл - Французские уроки. Путешествие с ножом, вилкой и штопором Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Азбука-бестселлер |
Брюс Кэмерон - Путешествие хорошего пса Жанр: Современная проза Год издания: 2016 Серия: Всё о собаках |
Федор Федорович Метлицкий - Последнее путешествие. Повесть Жанр: Современная проза Год издания: 2022 |
Другие книги из серии «Travel Series»:
Пол Теру - Вокруг королевства и вдоль империи Жанр: Современная проза Год издания: 2008 Серия: Travel Series |
Видиадхар Сураджпрасад Найпол - Территория тьмы Жанр: Современная проза Год издания: 2008 Серия: Travel Series |
Рышард Капущинский - Император. Шахиншах (сборник) Жанр: Детская образовательная литература Год издания: 2007 Серия: Travel Series |
Вольфганг Бюшер - Берлин – Москва. Пешее путешествие Жанр: Путешествия и география Год издания: 2007 Серия: Travel Series |