Эрик Фай - Нагасаки

материализуясь в виде фигур или объектов. (Здесь и далее — прим. перев.)

(обратно)

2

«Всегда с вами» (англ.).

(обратно)

3

«Ниппон Хосо Кёку» — крупнейшая радио- и телевещательная компания Японии.

(обратно)

4

Названия городских районов Нагасаки.

(обратно)

5

Намек на рассказ Марселя Эме «Проходящий сквозь стены».

(обратно)

6

Завтрак или обед в специальной коробке.

(обратно)

7

Открытое пространство (англ.).

(обратно)

8

Католическая церковь в Нагасаки.

(обратно)

9

В древнеяпонской (синтоистской) религии — божества, духовные сущности (духи природы, духи предков и т. д.).

(обратно)

10

Японская мафия.

(обратно)

11

Марка японского пива.

(обратно)

12

Марка японского пива.

(обратно)

13

Море, далеко вдающееся в материк и соединенное с океаном или морем одним или несколькими проливами. В данном случае имеется в виду Внутреннее Японское море.

(обратно)

14

Национальный парк вокруг горы Фудзи.

(обратно)

15

Маты из тростника, набитые соломой, которыми в Японии застилают полы домов.

(обратно)

16

Мягкий матрас, набитый хлопком.

(обратно)

17

Древнеримский город, погибший наряду с Помпеями во время извержения Везувия.

(обратно)

18

Сюсаку Эндо (1923–1996) — японский писатель, чье творчество сосредоточено на проблематике христианства в Японии. Роман «Скандал» (1986) посвящен беспощадному психологическому анализу «второго ‘я’»; вызвал неоднозначную реакцию в связи с откровенным описанием извращений.

(обратно)

19

Эдогава Рампо (искаженное «Эдгар Аллан По»; настоящее имя — Таро Хираи, 1894–1965) — основатель современного японского детектива.

(обратно)

20

Бамбуковая или матерчатая занавеска над входом.

(обратно)

21

Китайско-японское блюдо, характерное для региональной кухни Нагасаки (род густого супа с лапшой, свининой, морепродуктами и т. д.).

(обратно)

22

Японская леворадикальная террористическая организация, активная в конце 60-х — начале 70-х годов.

(обратно)
--">