Артем Ляхович - Заговор

Правда?!..

Примечания

1

Юлиуш Словацкий, Адам Мицкевич, Зыгмунт Красинський — польские поэты, входящие в традиционный школьный список литературы.

(обратно)

2

Август II Сильный (1670–1733) — курфюрст Саксонии, король польский и великий князь литовский.

(обратно)

3

Катедра — Кафедральный собор. Такие соборы строились с высокими башнями-колокольнями.

(обратно)

4

Польское слово «слон» совпадает с корнем слова «слонещнык» (подсолнух).

(обратно)

5

Названия улиц по-русски — Длинная и Святокрестовская.

(обратно)

6

Имеется в виду «аншлюс» (присоединение) Австрии к нацистской Германии, фактически — оккупация Австрии Германией 11–12 марта 1938 г. Эта оккупация позиционировалась гитлеровской пропагандой как «воссоединение всех немцев в едином рейхе».

(обратно)

7

Ягеллоны — королевская династия литовского происхождения, правившая Польшей в 1386–1572 г.г. Подсолнух немножко напутал: «Речь Посполитая» — государство с выборным королем — возникло в 1569 г. Вероятно, путаница возникла оттого, что пафосные фразы о Ягеллонах и Речи Посполитой смешались в голове Подсолнуха в единый образ «золотого века Польши».

(обратно)

8

Восточные Кресы — польское название территорий, лежащих к востоку от польской границы (Белоруссии и Украины) и отошедших к СССР. Однако большая часть территорий, утерянных Польшей, принадлежало тогда Германии. Разумеется, Гитлер никак не был заинтересован в возвращении этих территорий Польше, как и в присоединении к ней советских Восточных Кресов.

(обратно)

9

Вероятно, Подсолнух набрел на старую охотничью землянку.

(обратно)

10

Имеются в виду разделы Польши между Россией, Пруссией и Австро-Венгрией (1772, 1793, 1795).

(обратно)

11

Французские глаголы: я строю, я люблю, я играю.

(обратно)

12

Миколай — праздник святого Николая. В католических странах отмечается 6 декабря. Именно с этим праздником связана традиция дарить подарки, впоследствии перешедшая на Рождество и Новый Год.

(обратно)

13

В европейских школах существует старинная традиция отмечать Рождество карнавалом и балом.

(обратно)

14

Генрих Сенкевич (1846–1916) — автор исторических романов, признанный классик польской литературы.

(обратно)

15

26 марта 1939 года в ответ на меморандум Гитлера с требованием отдать Германии «балтийский коридор» — побережье Балтики между Восточной и Западной Пруссией (с «вольным городом» Гданьском) — был объявлен официальный отказ Польши. Этот отказ послужил одной из формальных причин Второй мировой войны.

(обратно)

16

Подсолнух называет пленом немецкую оккупацию.

(обратно)

17

Юзеф Пилсудский (1867–1935) — маршал Польши, первый глава возрождённого польского государства; Игнацы Мосцицкий (1867–1946) — президент Польши (1926–1939). Проводили политику «санации», в которую входило выселение евреев, украинцев и белорусов в концентрационные лагеря.

(обратно)

18

Битва на Бзуре (9 сентября 1939 г. — 22 сентября 1939 г.), итог которой привел к полном поражению Польши.

(обратно)

19

Евреев, живущих на оккупированной территории, обязали носить знаки отличия — желтые треугольники или звезды Давида.

(обратно)

20

Страусиные перья на шляпе.

(обратно)
--">