Ричард Рив , Питер Генри Абрахамс (ЮАР) - Живущие в ночи. Чрезвычайное положение

(обратно)

30

Бозанке Бернард (1848–1923) — английский философ-гегельянец, автор «Философской теории государства» (1899).

(обратно)

31

Титания, удалец Основа — персонажи комедии

(обратно)

32

Шекспира «Сон в летнюю ночь».

(обратно)

33

И теперь я воспеваю ужасное Марсово оружие и мужа (лат.).

(обратно)

34

Ругательство (африкаанс).

(обратно)

35

В. Шекспир, Как вам это понравится, акт II, сц. 1. (Перевод Т. Щепкиной-Куперник.)

(обратно)

36

Ян ван Рибек (род. в 1634 г., год смерти неизвестен) — голландский корабельный лекарь и мореплаватель, основатель Кейптауна.

(обратно)

37

Гроучо Маркс (род. в 1895 г.) — популярный актер мюзик-холла.

(обратно)

38

Норман Уиздом (род. в 1920 г.) — английский актер.

(обратно)

39

«Всегда верный (лат.).

(обратно)

40

Наивность (фр).

(обратно)

41

Гими Африканского национального конгресса.

(обратно)

42

Цитата из поэмы английского поэта А. Теннисона «Едоки лотоса».

(обратно)

43

В. Шекспир. Гамлет, акт I, сц. 1. (Перевод Б. Пастернака.)

(обратно)

44

В. Шекспир. Юлий Цезарь, акт II, сц. 2. (Перевод О. Мандельштама.)

(обратно)

45

Перефразированная строка из стихотворения английского поэта Томаса Бишопа «Джон Браун»: «Тело Джона Брауна тлеет в могиле, а дух его шествует вперед».

(обратно)
--">