Глен Дэвид Голд - Картер побеждает дьявола

латиноамериканской внешностью.

(обратно)

41

Черный кабинет (фр.).

(обратно)

42

Закон Волстеда (по имени своего инициатора, сенатора Э. Волстеда) был принят в октябре 1919 года с целью проведения в жизнь 18-й поправки о «сухом законе» и вводил меры по контролю за запретом на производство, продажу и перевозку спиртных напитков.

(обратно)

43

закрыто, открыто (нем.).

(обратно)

44

Келлер Хелен Адамс (1880–1968) – известная деятельница Американского общества слепых. После перенесенного в полтора года менингита осталась слепоглухонемой, но в семь лет начала заниматься с преподавательницей Энн Салливан (1866–1936) и освоила сначала язык знаков, а затем и речь. Хелен Келлер боролась за активное включение слепоглухонемых в жизнь, написала много книг и часто выступала с лекциями, в том числе в варьете. Энн Салливан, сама слабовидящая с детства, оставалась наставницей и помощницей Хелен Келлер до конца своей жизни.

(обратно)

45

Чтоб меня макаки покусали (выражение изумления, порт.).

(обратно)

46

Слишком много песка для твоего фургона (порт.).

(обратно)

47

Матерь Божия (порт.).

(обратно)

48

Бассейн для ритуального омовения у иудеев.

(обратно)

49

Кто был Тор, кто мудрей – нищий или император? (нем.)

(обратно)

50

Богатый ли, бедный ли – перед смертью все равны (нем.).

(обратно)

51

«Мальчиков зрителей трудами и стараниями» (лат.).

(обратно)

52

Чертов кашель! (фр.)

(обратно)

53

Фэрбенкс Дуглас (настоящая фамилия – Ульман, 1883–1939) – актер и продюсер, звезда Голливуда. Снимался в ролях благородных и отважных героев, в том числе в таких фильмах, как «Знак Зорро» и «Багдадский вор».

(обратно)

54

Посему ликование, да здравствуют и да процветают средние, средние! (лат.)

(обратно)

55

болтать (идиш.)

(обратно)

56

Здесь: падать (от полноты чувств) (идиш).

(обратно)
--">