Сухбат Афлатуни - Ташкентский роман

рядом с собой дураков, особенно тех, которые считают себя умнее его), открывались — книжные лавки… День начинался.

Ноябрь 2001 — июнь 2002

ТАШКЕНТСКИЙ СЛОВАРЬ

Авлиё — святой.

Акя (ака) — старший брат; также употребляется при обращении к старшему по возрасту.

Амакя (амака) — дядя со стороны отца.

Афлатун — Платон.

Бечора — бедняга.

Бир — один; раз.

Бола — дитя, ребенок.

Буви — бабушка.

Дода — папа.

-жон — буквально: «душа», придает ласкательный оттенок именам и словам, обозначающим родственные отношения.

Икки — два.

Исрык (исирик) — гармала, растение, используемое для ритуального окуривания и против дурного глаза; обладает также дезинфицирующим действием.

Кизим — доченька.

Куёнча — зайчик.

Курпача — ватное одеяло.

Курт — шарики из сухой брынзы.

Мазар (мозор) — кладбище.

Махалля — квартал.

Мошугра — суп из маша (мелких бобов) с лапшой.

Насвай (носвой) — особо приготовленный табак, закладывается под язык.

Опа — старшая сестра; также употребляется при почтительном обращении (или упоминании) женщины.

Раис — председатель.

Углым (углим) — сынок.

Укя (ука) — младший брат; также употребляется при обращении к младшему по возрасту.

Усьма — растение, используемое для окрашивания бровей.

Шурва, шурпа — суп.

Примечания

1

Перевод отдельных узбекских слов — в «Ташкентском словаре» в конце книги; ударение на последнем слоге.

(обратно)

2

Большое спасибо за праздник (узб.).

(обратно)

3

Я устал… Давай спать (санскр.).

(обратно)

4

Яхшими сиз? Тузукми сиз? — Как поживаете? Как ваше здоровье? (узб.)

(обратно)

5

Сестра, почему не едите плов? (узб.)

(обратно)

6

Дворец. Замок. Замок безумцев (узб.).

(обратно)

7

Будх — будить, изучать, знать (санскр.).

(обратно)

8

Что вы сказали, сестра? (узб.)

(обратно)

9

Меня зовут Артур. Очень приятно (нем.).

(обратно)

10

Человек искусства и искусствовед (нем.).

(обратно)

11

— Кто звонит? (узб.)

(обратно)

12

— Переводчик… Стой спокойно (узб.).

(обратно)

13

Прощай, нежно-горький друг…

Заснеженный Регистан

Регистрирует этот шаг (нем.).

(обратно)

14

С Новым годом (узб.).

(обратно)

15

Сейчас, иду (разг. узб.).

(обратно)

16

«Так говорил Заратустра» (нем.).

(обратно)

17

Написал стихотворение? (санскр.)

(обратно)

18

Сазанда — танцовщица на свадьбах бухарских евреев.

(обратно)

19

Не я (санскр.).

(обратно)

20

Это становление воспроизводит некоторое медлительное движение и последовательный ряд духов, некоторую галерею образов, из коих каждый, будучи наделен полным богатством духа, именно потому движется так медлительно, что самость должна пробиться сквозь все это богатство своей субстанции и переварить его.

(обратно)

21

Узбекистан — страна с великим будущим (узб.).

(обратно)
--">