Хулио Кортасар - Выигрыши

адрес. Придете как-нибудь в воскресенье, угощу вас таким жарким! Старик будет безумно рад с вами познакомиться.

— Ну, разумеется, — сказал Рауль, уверенный, что они никогда больше не увидятся.

Пушок смотрел на него, сияющий и взволнованный. Он снова хлопнул Лопеса по плечу и записал все телефоны и адреса. Нелли громко позвала его, и он ушел, печальный, быть может поняв или почувствовав то, чего до сих пор не понимал.

Из такси они видели, как разъезжалась партия миротворцев, как шофер посадил дона Гало в большую синюю машину. Несколько зевак наблюдали эту сцену, но больше было полицейских, чем прохожих.

Стиснутая с двух сторон Лопесом и Раулем, Паула спросила, куда они поедут. Лопес выжидательно промолчал, Рауль тоже не торопился отвечать, с веселой насмешкой глядя на них.

— Для начала мы могли бы пропустить по рюмочке, — сказал наконец Лопес.

— Отличная идея, — поддержала Паула, которую мучила жажда.

Шофер, молодой, улыбчивый парень, обернулся, ожидая распоряжений.

— Ну что ж, — сказал Лопес. — Поехали в «Лондон», угол Перу и Авениды.

Примечания

1

Напиток из травы мате, так называемый парагвайский чай. — Здесь далее примечания переводчика.

(обратно)

2

9 июля — провозглашение независимости и самостоятельности всех провинций Аргентины (9 июля 1816 г.).

(обратно)

3

Коренной житель Буэнос-Айреса.

(обратно)

4

Название аргентинской газеты.

(обратно)

5

Кубинский поэт.

(обратно)

6

Если не ошибаюсь (англ.).

(обратно)

7

Че — широко распространенное в Аргентине обращение к другу или близкому знакомому.

(обратно)

8

Двухтактно (англ.).

(обратно)

9

Что и требовалось доказать (лат).

(обратно)

10

Бандонеон — музыкальный инструмент, вид баяна.

(обратно)

11

25 мая 1810 г. было создано временное правительство провинции Рио-де-ла-Плата.

(обратно)

12

Человека, всем обязанного самому себе (англ.).

(обратно)

13

Неотвратимость рока (франц.).

(обратно)

14

Довольно об этом (франц.).

(обратно)

15

Здесь: губная номада (франц.).

(обратно)

16

Пио Бароха (1872–1956) — испанский писатель, представитель так называемого «поколения 1898 года».

(обратно)

17

Пригород Буэнос-Айреса.

(обратно)

18

Район в Буэнос-Айресе.

(обратно)

19

Это отсюда мы движемся вперед? (франц.).

(обратно)

20

«Здравствуй, грусть» — роман Франсуазы Саган.

(обратно)

21

Вы муж и жена? (англ.).

(обратно)

22

Вы вместе? (франц.).

(обратно)

23

Да, скорее вместе, чем муж и жена. Вот наши паспорта (франц.).

(обратно)

24

Сюда, пожалуйста (англ.).

(обратно)

25

Не плохо, правда? (франц.).

(обратно)

26

Совсем неплохо, милый (франц.).

(обратно)

27

Карлос Гардель — «король танго», знаменитый аргентинский певец, киноактер.

(обратно)

28

Бюстгалтер (франц.).

(обратно)

29

Очень скоро (англ.).

(обратно)

30

Высотные здания в Буэнос-Айресе с яркими световыми рекламами.

(обратно)

31

Хуан Баутиста Альберди — аргентинский писатель, политический деятель, юрист.

(обратно)

32

Жизнеописание, биография (лат.).

(обратно)

33

Официальный справочник железных дорог Португалии (португ.).

(обратно)

34

«Нетронутой невестой тишины» (англ). — Первая строка из «Оды греческой вазе» Джона Китса.

(обратно)

35

Тронутая, и неоднократно (англ.).

(обратно)

36

Особый вид игральных карт (франц.).

(обратно)

37

…небо и море соединяются воедино, образуя некое подобие гитары — (Одиберти, «Куат-Куат».).

(обратно)

38

Один из районов Большого Буэнос-Айреса.

(обратно)

39

По техническим причинам (англ.).

(обратно)

40

Закуской (франц.).

(обратно)

41

Не взрывом, --">